1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,509 --> 00:00:42,776
*Eu vim com estilo

4
00:00:42,810 --> 00:00:44,512
*Eu renasci, primo

5
00:00:44,545 --> 00:00:48,082
*Em reflexão de
o tempo escrito do futuro *

6
00:00:48,116 --> 00:00:50,251
* Vá em frente,
está nos seus joelhos *

7
00:00:50,284 --> 00:00:51,885
* E estou observando todo mundo

8
00:00:51,919 --> 00:00:54,555
* Apenas morra
da sua doença *

9
00:01:03,731 --> 00:01:05,966
Nascemos durante o Vietnã.

10
00:01:05,999 --> 00:01:08,102
Nós éramos crianças
durante Watergate,

11
00:01:08,136 --> 00:01:10,371
em nossa adolescência
para Irangate.

12
00:01:10,404 --> 00:01:13,574
E agora estamos todos crescidos
para Tempestade no Deserto.

13
00:01:15,109 --> 00:01:16,710
Só conhecemos um governo

14
00:01:16,744 --> 00:01:18,679
isso não nos diz
a verdade,

15
00:01:18,712 --> 00:01:20,748
e então estivemos
tomando isso em nossas próprias mãos

16
00:01:20,781 --> 00:01:22,650
para descobrir a nossa própria verdade.

17
00:01:31,192 --> 00:01:34,027
Estávamos todos provavelmente
cerca de 10 anos

18
00:01:34,061 --> 00:01:35,896
quando o Reagan-Bush
administração

19
00:01:35,929 --> 00:01:37,265
entrou no escritório,

20
00:01:37,298 --> 00:01:39,300
então a nossa visão da democracia

21
00:01:39,333 --> 00:01:43,137
é praticamente completamente
composto disso.

22
00:01:43,171 --> 00:01:46,840
Nossa geração é a primeira
geração de pessoas

23
00:01:46,874 --> 00:01:50,411
quem não é o governo
uma força para o bem
em nossas vidas.

24
00:01:50,444 --> 00:01:52,580
Precisamos dar aos nossos jovens

25
00:01:52,613 --> 00:01:56,317
a oportunidade
para governar este país

26
00:01:56,350 --> 00:01:59,787
porque todos os mais velhos,
eles foderam o país.

27
00:02:30,184 --> 00:02:32,986
Eu estive com pressa
por muito tempo.

28
00:02:33,020 --> 00:02:34,988
Para conseguir o quê?

29
00:02:36,857 --> 00:02:39,393
Reconhecimento,

30
00:02:39,427 --> 00:02:41,762
apreciação,

31
00:02:41,795 --> 00:02:43,531
dinheiro.

32
00:02:43,564 --> 00:02:45,233
não a verdade.

33
00:02:51,905 --> 00:02:54,808
Eu estou levando você
na igreja do meu herói.

34
00:02:57,878 --> 00:03:00,281
Nós vamos
Estúdios de Charlie Chaplin,

35
00:03:00,314 --> 00:03:01,782
que agora é AandM Records.

36
00:03:01,815 --> 00:03:03,217
eu vou aqui
por outro motivo,

37
00:03:03,251 --> 00:03:05,018
mas esta é, tipo, minha igreja,

38
00:03:05,052 --> 00:03:08,422
e eu venho aqui e, uh,

39
00:03:08,456 --> 00:03:11,124
faça perguntas
e geralmente obtém respostas.

40
00:03:12,393 --> 00:03:14,194
Não direi de quem.

41
00:03:17,931 --> 00:03:19,967
O que me interessa
sobre Chaplin

42
00:03:20,000 --> 00:03:22,603
não é tanto
que ele era um gênio da comédia

43
00:03:22,636 --> 00:03:26,073
mas o fato de ele
parecia capaz de...

44
00:03:26,106 --> 00:03:27,741
ser um crítico social

45
00:03:27,775 --> 00:03:30,911
e, uh, e criativo
ao mesmo tempo.

46
00:03:30,944 --> 00:03:32,145
Este é o palco.

47
00:03:32,179 --> 00:03:34,648
É aqui que os filmes
como luzes da cidade,

48
00:03:34,682 --> 00:03:36,984
Tempos Modernos,
O Grande Ditador.

49
00:03:37,017 --> 00:03:40,187
Todos foram baleados aqui.

50
00:03:40,220 --> 00:03:42,856
Se você vai gastar
todo o tempo e energia
para fazer um filme,

51
00:03:42,890 --> 00:03:44,525
você também pode
que seja algo

52
00:03:44,558 --> 00:03:45,759
isso realmente alcança

53
00:03:45,793 --> 00:03:47,094
e faz mais
do que entreter as pessoas

54
00:03:47,127 --> 00:03:49,330
porque, ah...

55
00:03:49,363 --> 00:03:51,599
porque você dá muito
da sua vida para fazer isso,

56
00:03:51,632 --> 00:03:53,667
então pode muito bem
realmente importa.

57
00:04:16,256 --> 00:04:17,891
Qual é a minha agenda?
Qual é a minha agenda?

58
00:04:17,925 --> 00:04:19,126
Continue.

59
00:04:19,159 --> 00:04:20,160
Qual é a minha agenda?
Qual é a minha agenda?

60
00:04:20,193 --> 00:04:21,228
Continue.

61
00:04:21,261 --> 00:04:22,330
Qual é a minha agenda?

62
00:04:22,363 --> 00:04:24,365
Estou apenas começando a conseguir
uma sensação disso,

63
00:04:24,398 --> 00:04:26,166
e parece que
o resultado final é a educação--

64
00:04:26,199 --> 00:04:27,635
educar-- educar--

65
00:04:27,668 --> 00:04:29,202
Foi bom até
então, não foi?

66
00:04:29,236 --> 00:04:31,038
Sim. A qualquer momento.

67
00:04:31,071 --> 00:04:32,440
Sim, sim, sim. Espere.

68
00:04:32,473 --> 00:04:33,974
Apenas corte por um segundo.
Deixe-me reunir meus pensamentos--

69
00:04:34,007 --> 00:04:35,843
Por que eu não quero
olhar no espelho?

70
00:04:35,876 --> 00:04:37,044
Porque eu sou,
tipo, desconfortável

71
00:04:37,077 --> 00:04:39,046
com o que vejo às vezes.

72
00:04:39,079 --> 00:04:40,781
Porque
Eu me conheço muito bem.

73
00:04:40,814 --> 00:04:42,049
Eu sei que tenho que mudar.

74
00:04:42,082 --> 00:04:44,918
Quero dizer, o que é isso?
Esse medo da mudança.

75
00:04:46,520 --> 00:04:49,923
Medo e negação
no julgamento da campanha.

76
00:04:51,625 --> 00:04:53,394
Atenção. Atenção.

77
00:04:54,828 --> 00:04:56,764
Você está de pé
em uma escada,

78
00:04:56,797 --> 00:04:58,466
caso as pessoas pensem
Meu nome é Dustin Hoffman.

79
00:04:59,733 --> 00:05:01,201
Vamos, Bill,
Casa Branca!

80
00:05:01,234 --> 00:05:02,470
Governador Clinton,
apenas uma vez,

81
00:05:02,503 --> 00:05:03,704
podemos perguntar a você
uma pergunta

82
00:05:03,737 --> 00:05:04,872
no voto dos jovens?

83
00:05:04,905 --> 00:05:06,874
Você pretende ter
qualquer pessoa com menos de 30 anos

84
00:05:06,907 --> 00:05:08,609
endereço, ah,
dirigir-se à convenção

85
00:05:08,642 --> 00:05:11,345
para falar com o voto dos jovens,
juventude da América?

86
00:05:11,379 --> 00:05:13,013
Nós vamos ter
alguns jovens

87
00:05:13,046 --> 00:05:15,215
na casa dos 20 anos investem -
abordar a convenção.

88
00:05:15,248 --> 00:05:16,750
eu sei que aí
serão alguns.

89
00:05:16,784 --> 00:05:17,818
Ok,
Estou disponível na próxima semana

90
00:05:17,851 --> 00:05:19,086
se você precisar
qualquer ajuda extra.

91
00:05:19,119 --> 00:05:20,287
Obrigado. Bye Bye.

92
00:05:20,320 --> 00:05:21,922
Ei, tenha um bom
férias.

93
00:05:24,024 --> 00:05:26,927
Eu prometo uma galinha
em cada pote.

94
00:05:26,960 --> 00:05:29,663
Eu prometo que a ciência
e progresso

95
00:05:29,697 --> 00:05:31,365
levará a todos os homens
felicidade.

96
00:05:31,399 --> 00:05:33,233
Eu prometo se eu for pego
dizendo a verdade,

97
00:05:33,266 --> 00:05:35,235
Vou mentir para me livrar disso.

98
00:05:37,905 --> 00:05:39,540
Para mim, eu chamo isso, você sabe,

99
00:05:39,573 --> 00:05:41,942
tipo, o bom menino
e o menino-bode--

100
00:05:41,975 --> 00:05:45,413
você sabe, aqueles--
essas partes de mim
isso, ah...

101
00:05:45,446 --> 00:05:47,448
que só estão fora

102
00:05:47,481 --> 00:05:50,918
para meu próprio instante
gratificação.

103
00:05:50,951 --> 00:05:53,120
Gratificação atrasada
não é algo

104
00:05:53,153 --> 00:05:56,690
que eu fui criado
com um conceito de.

105
00:06:01,228 --> 00:06:02,663
É importante
para eu me estressar

106
00:06:02,696 --> 00:06:03,997
que não é um sapo,

107
00:06:04,031 --> 00:06:05,298
que é uma cabra,

108
00:06:05,332 --> 00:06:07,535
e é que eu não tenho
aperfeiçoou ainda.

109
00:06:07,568 --> 00:06:11,639
Se você reprimir a cabra,
então ele vai te pegar.

110
00:06:15,308 --> 00:06:16,644
Eu acho que é interessante

111
00:06:16,677 --> 00:06:18,078
que temos esses dois
aqui fora.

112
00:06:18,111 --> 00:06:21,148
Um é um tolo,
que representa a juventude

113
00:06:21,181 --> 00:06:22,550
e o-- e o--

114
00:06:22,583 --> 00:06:25,352
a, uh, abertura
para uma nova experiência

115
00:06:25,385 --> 00:06:27,455
e querendo pular
em coisas novas,

116
00:06:27,488 --> 00:06:29,557
quase imprudente.

117
00:06:29,590 --> 00:06:30,624
O espírito jovem está pronto

118
00:06:30,658 --> 00:06:32,826
para decolar para o novo
fase da vida.

119
00:06:32,860 --> 00:06:34,428
Eu sabia que isso tinha que fazer

120
00:06:34,462 --> 00:06:37,130
com sua visita
as convenções,

121
00:06:37,164 --> 00:06:39,800
mas eu pensei--
Eu continuei tendo a sensação

122
00:06:39,833 --> 00:06:42,536
que você também
tinha sido um presidente

123
00:06:42,570 --> 00:06:45,205
ou muito perto de
um candidato presidencial,

124
00:06:45,238 --> 00:06:47,340
e eu pensei,
"Ah, isso é natural

125
00:06:47,374 --> 00:06:49,042
"que você está descobrindo
quem você é

126
00:06:49,076 --> 00:06:50,511
nesta viagem, não é?"

127
00:06:52,780 --> 00:06:55,449
Há um movimento
neste país

128
00:06:55,483 --> 00:06:56,984
e eu acho, realmente,
neste planeta

129
00:06:57,017 --> 00:07:00,420
em direção, uh, auto-realização,
se você quiser chamá-lo assim,

130
00:07:00,454 --> 00:07:02,022
em direção à espiritualidade,

131
00:07:02,055 --> 00:07:04,024
hum, o que é--

132
00:07:04,057 --> 00:07:06,794
aconteceu,
realmente, fora da crise

133
00:07:06,827 --> 00:07:09,396
porque nós somos
um planeta em crise.

134
00:07:09,429 --> 00:07:11,865
Meu pai entrou e disse:
"Está tudo bem,"

135
00:07:11,899 --> 00:07:14,167
e nós dissemos, "Ok",
e então fomos dormir.

136
00:07:14,201 --> 00:07:17,971
Eu acho que provavelmente
uma analogia precisa, uh,

137
00:07:18,005 --> 00:07:20,207
é o de um disfuncional
família.

138
00:07:20,240 --> 00:07:22,543
Nós temos essa ideia
que somos uma sociedade

139
00:07:22,576 --> 00:07:26,647
em que muito
de disfuncional
existem famílias,

140
00:07:26,680 --> 00:07:28,115
mas acho que estamos
perdendo o ponto

141
00:07:28,148 --> 00:07:29,817
que, por causa disso,

142
00:07:29,850 --> 00:07:31,619
somos um disfuncional
país.

143
00:07:31,652 --> 00:07:34,221
Minha mãe e meu pai eram
o... o tipo de casal

144
00:07:34,254 --> 00:07:36,524
que as pessoas sempre disseram
nunca se separaria.

145
00:07:36,557 --> 00:07:38,826
Eles sempre estariam juntos.
Eles eram o casal perfeito.

146
00:07:38,859 --> 00:07:40,761
E então, quando eu tinha 12 anos,

147
00:07:40,794 --> 00:07:43,296
uh, bem, nunca saberei por quê.

148
00:07:43,330 --> 00:07:44,965
É realmente, eu acho,
não é da minha conta.

149
00:07:44,998 --> 00:07:46,033
Eu tenho minhas próprias ideias.

150
00:07:46,066 --> 00:07:47,467
Mas eles se separaram.

151
00:07:47,501 --> 00:07:48,936
E minha irmã
fui com meu pai,

152
00:07:48,969 --> 00:07:50,237
Eu penso na Califórnia,

153
00:07:50,270 --> 00:07:51,972
e me mudei para Nova York
com minha mãe.

154
00:07:52,005 --> 00:07:52,973
Olá, pai.

155
00:07:53,006 --> 00:07:54,074
Oi.

156
00:07:54,107 --> 00:07:55,475
Oi.

157
00:07:57,377 --> 00:07:58,746
Hum.

158
00:08:01,582 --> 00:08:03,917
Por que você me fez
feio e brilhante?

159
00:08:03,951 --> 00:08:05,018
Olhe para mim.

160
00:08:05,052 --> 00:08:06,053
Quem fez?

161
00:08:06,086 --> 00:08:07,187
Você fez isso.

162
00:08:08,856 --> 00:08:13,060
Eu tenho espinhas e estou brilhante,
e não estou feliz.

163
00:08:13,093 --> 00:08:16,029
Você quer dizer que você está
me culpando por isso?
Sim.

164
00:08:16,063 --> 00:08:18,365
acho que 2/3 dele
estava acordado há muito tempo,

165
00:08:18,398 --> 00:08:20,901
e muito do que fizemos
para nós mesmos, ele também terminou,

166
00:08:20,934 --> 00:08:22,803
e ele está desaparecido
alguns malditos pistões.

167
00:08:22,836 --> 00:08:25,873
Estou bem.
É um longo dia.

168
00:08:25,906 --> 00:08:28,475
Vamos conversar sobre
a eleição, pai.

169
00:08:28,508 --> 00:08:30,243
Foda-se,
as eleições.

170
00:08:31,612 --> 00:08:33,313
Ouça,
é tão óbvio.

171
00:08:33,346 --> 00:08:34,848
Se você não votar
isso--

172
00:08:34,882 --> 00:08:38,318
Este é o pior
Eu já vi isso
na minha vida,

173
00:08:38,351 --> 00:08:40,721
e se você não votar
desta vez, você sabe,

174
00:08:40,754 --> 00:08:43,323
você não deveria
mesmo estar vivo.

175
00:08:43,356 --> 00:08:46,594
Meu pai estava
um cineasta underground.

176
00:08:46,627 --> 00:08:48,862
Minha mãe era atriz.

177
00:08:48,896 --> 00:08:50,163
Nossa casa era um lugar

178
00:08:50,197 --> 00:08:52,032
onde viemos
e assisti os diários

179
00:08:52,065 --> 00:08:54,802
de qualquer filme que meu pai
estava fazendo na época,

180
00:08:54,835 --> 00:08:56,637
e, você sabe, eu faria
faça massagens nos pés dele

181
00:08:56,670 --> 00:08:58,538
e, você sabe, fumar maconha

182
00:08:58,572 --> 00:09:00,908
e incenso e--

183
00:09:00,941 --> 00:09:03,443
Garoto de Seattle.

184
00:09:03,476 --> 00:09:04,778
Eu acho que, ah,

185
00:09:04,812 --> 00:09:06,814
muitos de nós fizemos coisas

186
00:09:06,847 --> 00:09:09,482
e pensei que seria
seja hipócrita

187
00:09:09,516 --> 00:09:12,219
não ter nossos filhos
participe

188
00:09:12,252 --> 00:09:13,621
em maconha
e coisas assim,

189
00:09:13,654 --> 00:09:15,889
então achamos que era fofo
deixá-lo fumar.

190
00:09:15,923 --> 00:09:18,425
Foi um movimento idiota
de nossa parte, muitos de nós,

191
00:09:18,458 --> 00:09:20,928
para compartilhar isso
com nossos filhos,

192
00:09:20,961 --> 00:09:23,664
mas olha, ele está bem agora.

193
00:09:23,697 --> 00:09:26,033
não consigo encontrar
as malditas chaves do meu carro.

194
00:09:27,100 --> 00:09:30,370
Desculpe.
Não consigo encontrar o carro.

195
00:09:30,403 --> 00:09:32,472
De qualquer forma, há
algo para isso,

196
00:09:32,505 --> 00:09:33,941
mas geralmente, não sei.

197
00:09:33,974 --> 00:09:35,342
Estou feliz que ele esteja aqui.

198
00:09:36,509 --> 00:09:37,778
Isso é tudo.

199
00:09:37,811 --> 00:09:39,112
Você já se preocupou

200
00:09:39,146 --> 00:09:40,580
que ele não estava
vai estar aqui?

201
00:09:40,614 --> 00:09:41,949
Muitas vezes.

202
00:09:41,982 --> 00:09:43,150
O que você acha
eles--

203
00:09:43,183 --> 00:09:45,018
Isso não é da sua conta
maldito negócio.

204
00:09:45,052 --> 00:09:46,453
OK?

205
00:09:46,486 --> 00:09:48,989
De qualquer forma,
Eu acho ótimo

206
00:09:49,022 --> 00:09:50,190
que você está fazendo isso.

207
00:09:50,223 --> 00:09:51,458
eu nunca teria
imaginei que você

208
00:09:51,491 --> 00:09:52,660
para um animal político.

209
00:09:52,693 --> 00:09:54,862
Eu não sou. Eu só estou
começando a entrar nisso.

210
00:09:54,895 --> 00:09:56,563
Bem--
Estou aprendendo algumas coisas,
embora.

211
00:09:56,596 --> 00:09:57,831
Você sabe muito agora.

212
00:09:57,865 --> 00:09:59,366
Você ao menos votou
nos anos 60?

213
00:09:59,399 --> 00:10:01,034
Eu não me lembro de você
entrando nas urnas.

214
00:10:01,068 --> 00:10:02,770
Não. Não. Votei em Kennedy

215
00:10:02,803 --> 00:10:05,338
porque ele tinha
uma esposa linda.

216
00:10:05,372 --> 00:10:06,473
Sim?

217
00:10:06,506 --> 00:10:07,641
E não havia...

218
00:10:07,675 --> 00:10:09,342
Apenas parecia
tão óbvio para mim

219
00:10:09,376 --> 00:10:10,644
que Nixon era uma chatice.

220
00:10:10,678 --> 00:10:12,646
Quero dizer,
foi tão estúpido.
Uh-huh.

221
00:10:12,680 --> 00:10:14,347
Desde então,
não tem sido muito,

222
00:10:14,381 --> 00:10:17,818
mas este país tem sido
em tão má forma por tanto tempo.

223
00:10:17,851 --> 00:10:19,186
Nós apenas temos que ter esperança

224
00:10:19,219 --> 00:10:22,856
quem ganhar isso só pode
subir para esta ocasião.

225
00:10:28,896 --> 00:10:31,699
* Há
uma empregada doméstica em... *

226
00:10:33,566 --> 00:10:35,669
Isto é muito importante.

227
00:10:37,204 --> 00:10:39,840
Algum sonho interessante?

228
00:10:39,873 --> 00:10:42,743
Não. Eu tenho um pouco
de tesão agora, no entanto.

229
00:10:44,577 --> 00:10:46,814
Então você conseguiu isso dormindo
juntos no hotel, né?

230
00:10:46,847 --> 00:10:48,048
Dormindo... Dormindo...

231
00:10:48,081 --> 00:10:50,517
Dormindo ao lado de Josh
isso faz com você?

232
00:10:50,550 --> 00:10:51,985
Quando alguém
diz "Al Gore" para você,

233
00:10:52,019 --> 00:10:53,120
o que passa pela sua cabeça?

234
00:10:53,153 --> 00:10:54,254
Você tem alguma reação?

235
00:10:54,287 --> 00:10:55,288
Abacaxi.

236
00:10:55,322 --> 00:10:58,125
Melhor aprender
sobre tudo isso legislativo,

237
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
judicial,
e absurdo executivo,

238
00:11:00,193 --> 00:11:05,165
para que eu possa fazer sentido
dessas bobagens
candidatos.

239
00:11:06,399 --> 00:11:08,802
“Constituição do
Governo dos Estados Unidos.

240
00:11:08,836 --> 00:11:10,938
Termos-chave: impeachment."

241
00:11:10,971 --> 00:11:12,572
...de quatro anos cada,

242
00:11:12,605 --> 00:11:14,374
mas a 26ª Emenda
é muito importante.

243
00:11:14,407 --> 00:11:16,076
O que é que foi isso?

244
00:11:16,109 --> 00:11:18,879
Reduziu a idade de voto
para 18.

245
00:11:18,912 --> 00:11:21,114
* Sim, pessoal,
como você está? *

246
00:11:21,148 --> 00:11:22,282
* Há um novo dia amanhecendo

247
00:11:22,315 --> 00:11:23,550
*Para a Mãe Terra

248
00:11:23,583 --> 00:11:24,918
*É uma nova manhã

249
00:11:24,952 --> 00:11:26,053
* Tanto tempo

250
00:11:26,086 --> 00:11:27,354
* Faz tanto tempo

251
00:11:27,387 --> 00:11:28,889
*Mas agora o sol está brilhando

252
00:11:28,922 --> 00:11:30,523
* Vamos reverter
o toldo *

253
00:11:37,931 --> 00:11:40,400
...com a boca.
está distorcendo.

254
00:11:40,433 --> 00:11:41,401
Obrigado.
Espere aí.

255
00:11:41,434 --> 00:11:42,402
Por aqui? OK?

256
00:11:42,435 --> 00:11:43,570
O que você está fazendo aqui?

257
00:11:43,603 --> 00:11:45,038
Estou fazendo um filme
sobre as eleições.

258
00:11:45,072 --> 00:11:46,106
O que você está fazendo aqui?

259
00:11:46,139 --> 00:11:47,374
Estou fazendo um filme
sobre você.

260
00:11:47,407 --> 00:11:49,309
Ah, como vai isso?

261
00:11:49,342 --> 00:11:51,178
Tudo bem.
Esta é a vingança para a cadela.

262
00:11:51,211 --> 00:11:52,279
Qual o seu nome?

263
00:11:52,312 --> 00:11:53,413
Bill Davis.

264
00:11:53,446 --> 00:11:54,982
Você está se divertindo?

265
00:11:55,015 --> 00:11:56,149
Como você está?

266
00:11:58,318 --> 00:12:00,053
eu não sei
o que fazer com isso.

267
00:12:00,087 --> 00:12:01,721
É como um game show.

268
00:12:01,755 --> 00:12:05,425
Era como estar
em um shopping animado

269
00:12:05,458 --> 00:12:08,929
com muita coisa diferente,
uh, a comida para.

270
00:12:10,263 --> 00:12:12,833
Os jovens tornaram-se
tão apático e indiferente.

271
00:12:12,866 --> 00:12:14,267
Eles são como viciados em televisão

272
00:12:14,301 --> 00:12:15,969
vegetando
antes do tubo do peito,

273
00:12:16,003 --> 00:12:17,737
você sabe, hipnotizado pela MTV

274
00:12:17,771 --> 00:12:19,539
24 horas por dia,
sete dias por semana,

275
00:12:19,572 --> 00:12:21,441
365 dias do ano.

276
00:12:21,474 --> 00:12:22,943
Colheres de prata na boca

277
00:12:22,976 --> 00:12:24,611
grande o suficiente para compensar
a balança comercial

278
00:12:24,644 --> 00:12:26,113
entre o Japão
e os Estados Unidos,

279
00:12:26,146 --> 00:12:28,315
e tudo o que eles têm a dizer
é "Eu, eu... eu, eu."

280
00:12:28,348 --> 00:12:29,616
Para a jovem América,

281
00:12:29,649 --> 00:12:31,184
você sabe quem é o
líderes são?

282
00:12:31,218 --> 00:12:32,920
Axl Rose.

283
00:12:32,953 --> 00:12:33,987
Hum-hmm.

284
00:12:34,021 --> 00:12:35,088
Chuck D.

285
00:12:35,122 --> 00:12:36,089
Arnold Schwarzenegger.

286
00:12:36,123 --> 00:12:37,524
Arnold Schwarzenegger.

287
00:12:37,557 --> 00:12:39,392
E--
Ah, Michael Jackson.

288
00:12:39,426 --> 00:12:41,995
E o que essas pessoas
fazer é ótimo.

289
00:12:42,029 --> 00:12:43,396
Eles são artistas.

290
00:12:43,430 --> 00:12:45,799
Michael Jordan, ele é...
ele é um grande artista.

291
00:12:45,833 --> 00:12:48,101
Quero dizer--
Mas eu não acho...

292
00:12:48,135 --> 00:12:49,502
Eu acho que é injusto

293
00:12:49,536 --> 00:12:51,338
que deveríamos esperar

294
00:12:51,371 --> 00:12:53,706
Michael Jackson
e Michael Jordan

295
00:12:53,740 --> 00:12:57,544
para nos afetar ou nos levar
fora do deserto

296
00:12:57,577 --> 00:13:00,047
para os problemas
que estão neste país.

297
00:13:00,080 --> 00:13:01,915
Podemos fazer a diferença?

298
00:13:01,949 --> 00:13:04,517
Merda, sim.
A atitude é--

299
00:13:04,551 --> 00:13:05,886
se você--
Você não entende.

300
00:13:05,919 --> 00:13:07,354
Ele diz que não podemos
faça a diferença.

301
00:13:07,387 --> 00:13:08,822
faça a diferença.
Ela diz que você não pode

302
00:13:08,856 --> 00:13:10,690
O resto de nós diz isso.
Você diz isso.

303
00:13:10,723 --> 00:13:13,026
Todos os outros
por aqui diz que não podemos
faça a diferença.

304
00:13:13,060 --> 00:13:14,061
Bem, há--

305
00:13:14,094 --> 00:13:15,262
Então você tem
10 milhões de pessoas

306
00:13:15,295 --> 00:13:16,629
dizendo que não podemos
faça a diferença,

307
00:13:16,663 --> 00:13:18,065
e esses 10 milhões de pessoas
pode fazer a diferença.

308
00:13:32,045 --> 00:13:34,681
Muitos jovens
estão envolvidos em--

309
00:13:34,714 --> 00:13:37,084
em uma base
nível ativista,

310
00:13:37,117 --> 00:13:39,887
mas não sabemos nada
sobre política eleitoral,

311
00:13:39,920 --> 00:13:42,022
e eu pensei que
não temos poder

312
00:13:42,055 --> 00:13:44,091
porque estamos lá fora
do lado de fora,

313
00:13:44,124 --> 00:13:45,558
enquanto todas essas pessoas
por dentro

314
00:13:45,592 --> 00:13:48,095
estão fazendo todo o trabalho
mas fazendo as coisas erradas,

315
00:13:48,128 --> 00:13:50,663
Então eu quero levar as pessoas
minha idade na minha geração

316
00:13:50,697 --> 00:13:52,565
mais envolvido com
política eleitoral

317
00:13:52,599 --> 00:13:54,034
para que possamos trabalhar do lado de fora

318
00:13:54,067 --> 00:13:55,468
e saiba como é isso
dentro funciona.

319
00:13:55,502 --> 00:13:57,037
Bem, eu estava na escola
um dia,

320
00:13:57,070 --> 00:13:58,105
e estávamos nos preparando--

321
00:13:58,138 --> 00:13:59,907
um monte de amigos meus
estavam se preparando

322
00:13:59,940 --> 00:14:01,441
ir para um Jovens Republicanos
reunião

323
00:14:01,474 --> 00:14:03,310
porque eles não tinham
qualquer outra coisa melhor para fazer,

324
00:14:03,343 --> 00:14:04,978
e uma senhora disse:
"Bem, eu não sou jovem"

325
00:14:05,012 --> 00:14:06,113
e eu olhei para ele,

326
00:14:06,146 --> 00:14:07,580
e eu disse: "Bem,
Eu não sou republicano",

327
00:14:07,614 --> 00:14:08,815
e então--
Por quê?

328
00:14:08,848 --> 00:14:10,250
Por que não sou republicano?

329
00:14:10,283 --> 00:14:11,284
Sim.

330
00:14:11,318 --> 00:14:12,319
Honestamente?

331
00:14:12,352 --> 00:14:13,453
Ah, tudo bem.

332
00:14:13,486 --> 00:14:15,755
Porque eu acho
eles são idiotas.

333
00:14:18,758 --> 00:14:19,993
Ei!

334
00:14:20,027 --> 00:14:22,029
Nós fomos
para Madison Square Gardens,

335
00:14:22,062 --> 00:14:23,296
um monte de nós, meninas,

336
00:14:23,330 --> 00:14:25,132
e nós nos apresentamos
aos delegados,

337
00:14:25,165 --> 00:14:26,366
e todo mundo estava lá,

338
00:14:26,399 --> 00:14:27,834
e nós dissemos a eles
tudo sobre Dedos de Ouro

339
00:14:27,867 --> 00:14:29,269
e pediu-lhes que entrassem.

340
00:14:38,478 --> 00:14:40,680
Então ouvi dizer que você tem
interesse pela política.

341
00:14:40,713 --> 00:14:43,850
Sim, eu quero, na verdade.
Sou um republicano registrado.

342
00:14:46,920 --> 00:14:49,089
As pessoas geralmente pensariam

343
00:14:49,122 --> 00:14:51,491
que qualquer um que esteja preocupado
cidadão suficiente para votar

344
00:14:51,524 --> 00:14:53,393
até mesmo se interessar
em uma festa

345
00:14:53,426 --> 00:14:55,662
seria um mais
indivíduo conservador.

346
00:14:55,695 --> 00:14:57,965
E sim,
Eu sou muito conservador

347
00:14:57,998 --> 00:14:59,699
em, você sabe, minha vida real.

348
00:14:59,732 --> 00:15:01,434
Você sabe, isso é
a vida de fantasia.

349
00:15:01,468 --> 00:15:03,803
Isto é... Isto é um trabalho.
Não é nada mais.

350
00:15:03,836 --> 00:15:05,872
Garotas.

351
00:15:05,905 --> 00:15:09,442
Tente fazer esse cenário
trabalho, sabe?

352
00:15:09,476 --> 00:15:12,679
Isso tudo-- é como
sua primeira aceitação

353
00:15:12,712 --> 00:15:15,415
de mulheres e sexo e--

354
00:15:15,448 --> 00:15:17,750
Em algum lugar ao longo da linha,

355
00:15:17,784 --> 00:15:19,987
Fiquei realmente intimidado

356
00:15:20,020 --> 00:15:23,156
pela ideia de, hum...

357
00:15:24,958 --> 00:15:28,195
de uma verdadeira confiança
e proximidade, você sabe.

358
00:15:28,228 --> 00:15:30,263
Quero dizer, isso apareceria
em, tipo, você sabe,

359
00:15:30,297 --> 00:15:32,532
não sendo capaz de levantá-lo
ou pirando ou--

360
00:15:32,565 --> 00:15:34,201
Se você estiver em um lugar
onde você está realmente--

361
00:15:34,234 --> 00:15:35,535
você está desconfortável
com a vida--

362
00:15:35,568 --> 00:15:38,805
você fica tipo, ah,
você está desovando, sabe?

363
00:15:38,838 --> 00:15:42,275
Quando você vê--
A ideia de uma vagina,

364
00:15:42,309 --> 00:15:44,544
isso traz muita coisa
de maldito ressentimento.

365
00:15:52,152 --> 00:15:54,387
Isso é muito intimidante
para nós, homens.

366
00:15:54,421 --> 00:15:55,688
Isso é?
Sim.

367
00:15:55,722 --> 00:15:58,125
Hum, você não deveria estar
intimidado, não você.

368
00:15:58,158 --> 00:15:59,826
Oh, tudo bem.

369
00:16:01,594 --> 00:16:03,430
Ação Feminina
Coalizão, hein?

370
00:16:03,463 --> 00:16:05,498
Tem apenas seis meses.

371
00:16:05,532 --> 00:16:08,068
Nasceu de
a frustração que as mulheres sentiam

372
00:16:08,101 --> 00:16:09,902
e meio galvanizado

373
00:16:09,936 --> 00:16:12,739
por Anita Hill,
Audiências de Clarence Thomas.

374
00:16:12,772 --> 00:16:14,274
Realizamos nosso primeiro
ação direta

375
00:16:14,307 --> 00:16:16,043
dentro de uma semana após a formação.

376
00:16:16,076 --> 00:16:18,545
George Bush, não tenha dúvidas,

377
00:16:18,578 --> 00:16:21,014
as mulheres querem você fora!

378
00:16:21,048 --> 00:16:23,083
George Bush, não tenha dúvidas,

379
00:16:23,116 --> 00:16:25,052
as mulheres querem você fora!

380
00:16:25,085 --> 00:16:26,653
Qual é a sua opinião?

381
00:16:26,686 --> 00:16:29,056
Minha opinião é
todo mundo deveria ter
o direito de escolher.

382
00:16:29,089 --> 00:16:30,390
Deus nos deu
o direito de escolher.

383
00:16:30,423 --> 00:16:31,558
Por que outras pessoas não podem?

384
00:16:33,126 --> 00:16:35,962
A menos que você esteja,
tipo, um homem branco heterossexual,

385
00:16:35,995 --> 00:16:37,964
Quero dizer,
você está basicamente fodido.

386
00:16:39,832 --> 00:16:41,668
Os homens são sempre superiores,

387
00:16:41,701 --> 00:16:43,536
e eles sempre
ser considerado que

388
00:16:43,570 --> 00:16:45,638
e receba mais
do que uma mulher.

389
00:16:45,672 --> 00:16:48,775
Porque as mulheres têm
para varrer a nação!

390
00:16:48,808 --> 00:16:51,010
Depois da Câmara,
limpe o Senado!

391
00:17:02,322 --> 00:17:03,490
O que você quer dizer?

392
00:17:03,523 --> 00:17:06,159
Bem, um de seus assessores
ligou para ele e...

393
00:17:06,193 --> 00:17:07,627
Parece que você
realmente fui capaz

394
00:17:07,660 --> 00:17:11,198
para misturar seu pessoal
e vida política.

395
00:17:11,231 --> 00:17:12,432
Cuidado!

396
00:17:12,465 --> 00:17:13,700
Não é verdade?

397
00:17:13,733 --> 00:17:15,768
Como você conseguiu
para fazer isso acontecer?

398
00:17:15,802 --> 00:17:17,570
Bem, isso é
uma pergunta muito boa

399
00:17:17,604 --> 00:17:19,206
porque neste tipo
de, ah...

400
00:17:19,239 --> 00:17:20,873
isso--
Como eu chamo isso?

401
00:17:20,907 --> 00:17:22,041
O...

402
00:17:22,075 --> 00:17:23,543
É como se alguém
poderia dizer,

403
00:17:23,576 --> 00:17:24,944
não há virgem
em um bordel.

404
00:17:24,977 --> 00:17:26,613
É meio difícil
falar sobre virtude

405
00:17:26,646 --> 00:17:27,714
quando tudo ao seu redor

406
00:17:27,747 --> 00:17:29,282
está indo
na outra direção.

407
00:17:29,316 --> 00:17:32,119
É uma coisa muito superficial
tipo de vínculo

408
00:17:32,152 --> 00:17:33,586
que é criado na política,

409
00:17:33,620 --> 00:17:37,557
muitas vezes movido mais pelo poder
e dinheiro, uh, e glória,

410
00:17:37,590 --> 00:17:39,226
e isso não é suficiente
para unir as pessoas.

411
00:17:39,259 --> 00:17:41,494
Tem que haver uma conexão
em um nível mais profundo.

412
00:17:42,562 --> 00:17:45,265
Mantenha a esperança viva!

413
00:17:45,298 --> 00:17:47,934
Mantenham a esperança... Todos.

414
00:17:47,967 --> 00:17:49,669
Mantenha a esperança viva!

415
00:17:49,702 --> 00:17:50,670
Não desista!

416
00:17:50,703 --> 00:17:52,272
Mantenha a esperança viva!

417
00:17:52,305 --> 00:17:53,273
Fique de pé!

418
00:17:53,306 --> 00:17:54,341
Mantenha a esperança viva!

419
00:17:54,374 --> 00:17:55,675
Eu te amo.

420
00:17:57,477 --> 00:17:59,112
Quero dizer, consciência
e educação

421
00:17:59,146 --> 00:18:01,614
são os únicos caminhos
para prevenir a SIDA
agora mesmo.

422
00:18:01,648 --> 00:18:04,251
É ridículo.
As pessoas estão morrendo,

423
00:18:04,284 --> 00:18:05,452
e eles estão muito envergonhados

424
00:18:05,485 --> 00:18:08,455
para dizer as palavras
sexo e homossexualidade.

425
00:18:08,488 --> 00:18:12,425
Quero dizer,
já vi George Bush
falar sobre sexo anal?

426
00:18:12,459 --> 00:18:13,560
Você acha
que todo mundo

427
00:18:13,593 --> 00:18:14,827
vai ter que
conhece alguém

428
00:18:14,861 --> 00:18:16,229
que morreu de AIDS

429
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
antes das pessoas
realmente vai começar
tomando medidas?

430
00:18:17,797 --> 00:18:19,632
Bem, certamente,
quando há,
tipo, um rosto para isso

431
00:18:19,666 --> 00:18:22,502
e você os conhece, vai
para afetá-lo muito mais.

432
00:18:22,535 --> 00:18:24,604
Às vezes você fica farto,

433
00:18:24,637 --> 00:18:26,339
e você consegue
realmente frustrado

434
00:18:26,373 --> 00:18:27,707
quando você está fazendo
trabalho de serviço,

435
00:18:27,740 --> 00:18:29,008
e você está
observando as pessoas

436
00:18:29,041 --> 00:18:31,110
que você quer tanto
para salvar

437
00:18:31,144 --> 00:18:33,446
morrer, e não há nada
você pode fazer para pará-lo,

438
00:18:33,480 --> 00:18:35,047
e eu fico farto
com isso,

439
00:18:35,081 --> 00:18:36,416
então eu vou para as ruas.

440
00:18:51,364 --> 00:18:52,465
É por isso que as pessoas morrem!

441
00:18:52,499 --> 00:18:54,634
É por isso que as pessoas morrem!

442
00:18:54,667 --> 00:18:56,469
É por isso que as pessoas morrem!

443
00:18:56,503 --> 00:18:58,070
É por isso que as pessoas morrem!

444
00:18:58,104 --> 00:18:59,939
É por isso que as pessoas morrem!

445
00:18:59,972 --> 00:19:01,841
Eu sonho com o dia

446
00:19:01,874 --> 00:19:03,576
quando haverá
não há mais AIDS,

447
00:19:03,610 --> 00:19:05,945
não há mais lágrimas,
não há mais dor,

448
00:19:05,978 --> 00:19:07,780
e não mais morrer.

449
00:19:07,814 --> 00:19:10,016
O que você quer dizer
ao presidente Bush?

450
00:19:10,049 --> 00:19:12,084
Que ele pode dar milhares
de dólares para as guerras,

451
00:19:12,118 --> 00:19:14,287
quando vamos e lutamos
batalhas e outras coisas,

452
00:19:14,321 --> 00:19:16,989
mas então ele diz
que ele não tem mais dinheiro.

453
00:19:17,023 --> 00:19:18,458
Se ele pudesse dar
tanto dinheiro,

454
00:19:18,491 --> 00:19:21,594
por que ele não pode dar um pouco,
pelo menos, para a AIDS?

455
00:19:24,764 --> 00:19:26,799
Vamos marchar juntos!

456
00:19:28,067 --> 00:19:29,869
Vamos orar juntos!

457
00:19:29,902 --> 00:19:33,440
Vamos educar
nossos filhos juntos!

458
00:19:33,473 --> 00:19:36,776
Vamos construir casas juntos!

459
00:19:36,809 --> 00:19:39,346
Vamos lutar
para cuidados de saúde juntos!

460
00:19:39,379 --> 00:19:41,648
Vamos mudar a América juntos!

461
00:19:41,681 --> 00:19:44,851
Fiquem juntos
e mantenha a esperança viva!

462
00:19:44,884 --> 00:19:47,554
Mantenha a esperança viva!

463
00:19:47,587 --> 00:19:50,457
Mantenha a esperança viva!

464
00:19:50,490 --> 00:19:53,926
Mantenha a esperança viva!

465
00:19:58,865 --> 00:20:00,800
Então é aqui que
tudo acontece, né?

466
00:20:00,833 --> 00:20:02,502
Uau. Como tá indo?

467
00:20:02,535 --> 00:20:04,003
Muito bem.

468
00:20:05,137 --> 00:20:07,540
Há muito
de equipamento aqui, hein?

469
00:20:07,574 --> 00:20:09,909
Não sabemos quanto--
muito disso funciona.

470
00:20:09,942 --> 00:20:11,411
Eu sei como fazer isso.

471
00:20:11,444 --> 00:20:13,880
Eu tentei acertar
no meio do rosto dela,

472
00:20:13,913 --> 00:20:15,248
mas simplesmente não
parece o mesmo.

473
00:20:15,282 --> 00:20:16,449
O que você acha
de Ann Richards?

474
00:20:16,483 --> 00:20:17,584
Eu amo ela.

475
00:20:17,617 --> 00:20:18,618
Por quê?
Huh?

476
00:20:18,651 --> 00:20:20,253
Ela é engraçada.

477
00:20:20,287 --> 00:20:21,754
Ela é uma ótima governadora.

478
00:20:21,788 --> 00:20:25,091
Uh, ela está recuperada
alcoólatra

479
00:20:25,124 --> 00:20:27,660
quem sabe quem ela é
e o que ela é.

480
00:20:27,694 --> 00:20:30,129
Obrigado. Deus o abençoe.

481
00:20:34,434 --> 00:20:36,869
São quase 12 passos
plataforma este ano.

482
00:20:36,903 --> 00:20:41,173
Nós temos tudo isso
recuperar homens e mulheres.

483
00:20:41,207 --> 00:20:44,176
É como se fosse uma nação
em reabilitação.

484
00:20:49,181 --> 00:20:51,851
* Parado
em terreno instável *

485
00:20:51,884 --> 00:20:53,786
*Não, não,

486
00:20:53,820 --> 00:20:56,456
*Desde que você me colocou no chão

487
00:20:58,057 --> 00:21:00,493
Se eu não tivesse
queria ficar bem,

488
00:21:00,527 --> 00:21:03,129
se eu tivesse continuado
seguindo esse mesmo padrão,

489
00:21:03,162 --> 00:21:04,263
então eu teria morrido,
você sabe,

490
00:21:04,297 --> 00:21:06,032
mas meu irmão e minha mãe

491
00:21:06,065 --> 00:21:07,367
incutiu força em mim,

492
00:21:07,400 --> 00:21:08,535
o que todos nós fazemos.

493
00:21:08,568 --> 00:21:09,802
Meu irmão disse
para mim ao longo dos anos,

494
00:21:09,836 --> 00:21:11,471
quando os tempos ficam difíceis,

495
00:21:11,504 --> 00:21:12,939
isso não importa
quão duros eles são.

496
00:21:12,972 --> 00:21:14,407
Não importa
porque você consegue.

497
00:21:14,441 --> 00:21:15,742
Isso simplesmente não importa,

498
00:21:15,775 --> 00:21:17,143
então não se preocupe com isso.

499
00:21:17,176 --> 00:21:18,578
Uh, é muito simples.

500
00:21:18,611 --> 00:21:20,847
É mais ou menos como
Apenas diga Não há acordo, sabe?

501
00:21:20,880 --> 00:21:22,915
As pessoas dizem: "Você não pode fazer isso
apenas dizendo não."

502
00:21:22,949 --> 00:21:25,585
Bem, o fato é que você pode
se você simplesmente disser não.

503
00:21:25,618 --> 00:21:27,454
Depois de dizer sim,
fica um pouco mais difícil.

504
00:21:27,487 --> 00:21:28,621
Bem, a mesma coisa aqui.

505
00:21:28,655 --> 00:21:30,890
Ele sempre me diria
para, citar, engolir.

506
00:21:30,923 --> 00:21:33,426
Você sabe, eu estive
através do tratamento,

507
00:21:33,460 --> 00:21:35,261
e quando você sair,

508
00:21:35,294 --> 00:21:38,465
você tem algumas diretrizes
de como viver a vida.

509
00:21:38,498 --> 00:21:40,467
E então você volta
nas ruas,

510
00:21:40,500 --> 00:21:42,335
e é como
há muito poucas pessoas

511
00:21:42,369 --> 00:21:44,136
que estão realmente se candidatando
esse tipo de coisa

512
00:21:44,170 --> 00:21:46,138
em suas próprias vidas.

513
00:21:51,043 --> 00:21:53,079
Hoje
o fumo não convencional.

514
00:21:53,112 --> 00:21:55,448
Os democratas estão na cidade
tendo sua convenção,

515
00:21:55,482 --> 00:21:57,484
então estamos tendo uma não-convenção
porque há dois

516
00:21:57,517 --> 00:21:59,552
fumantes admitidos de maconha
naquele bilhete.

517
00:21:59,586 --> 00:22:01,153
Enquanto isso, nós dois estamos
sendo jogado na prisão,

518
00:22:01,187 --> 00:22:03,356
e eles estão correndo
para um escritório do governo.

519
00:22:03,390 --> 00:22:07,059
Quando você fica chapado, é como
uma pequena morte, sabe?

520
00:22:07,093 --> 00:22:10,830
É por isso que esse cara está cantando,
você sabe, sobre os políticos.

521
00:22:10,863 --> 00:22:12,499
Eles deveriam ficar chapados

522
00:22:12,532 --> 00:22:14,467
porque isso vai ser
um pouco de morte para eles,

523
00:22:14,501 --> 00:22:16,335
e então um pouco de morte
para seus egos.

524
00:22:16,369 --> 00:22:18,705
Bem, para mim, você sabe,
crescendo na escola

525
00:22:18,738 --> 00:22:21,474
estava apenas, você sabe, fumando maconha
o tempo todo, sabe?

526
00:22:21,508 --> 00:22:25,244
E então fui para Samohi.
Adorei os amigos.

527
00:22:25,277 --> 00:22:28,147
Drogas na minha família,
drogas em muitos dos meus amigos
famílias, você sabe.

528
00:22:28,180 --> 00:22:30,149
Drogas nos anos 70,
em geral,

529
00:22:30,182 --> 00:22:32,184
pelo menos
de onde eu estava.

530
00:22:32,218 --> 00:22:34,387
E eu comecei muito jovem,
você sabe.

531
00:22:34,421 --> 00:22:37,089
E o abuso entra
quando você não entende

532
00:22:37,123 --> 00:22:39,492
que drogas
deveriam ser para.

533
00:22:39,526 --> 00:22:42,161
Ou, como meu pai diz,
“Quando o ritual
torna-se habitual,

534
00:22:42,194 --> 00:22:43,530
é hora de desistir."

535
00:22:45,932 --> 00:22:49,736
Você prefere vender drogas
conseguir um carro do que ir para a escola

536
00:22:49,769 --> 00:22:51,370
porque você poderia
faça isso mais rápido.

537
00:22:51,404 --> 00:22:53,039
Quem conseguiu mais dinheiro,

538
00:22:53,072 --> 00:22:54,874
quem quer que tenha conseguido os bons carros,

539
00:22:54,907 --> 00:22:56,876
quem quer que seja
a maioria das meninas,

540
00:22:56,909 --> 00:22:58,545
et cetera, et cetera, cara.

541
00:22:58,578 --> 00:23:00,413
É como uma coisa.
Tipo, você sabe--

542
00:23:00,447 --> 00:23:03,349
Vamos.
A coisa era uma coisa,
e ainda é uma coisa.

543
00:23:03,382 --> 00:23:06,919
É como, você sabe,
Eu vi outra pessoa fazendo isso,
e eu queria fazer isso.

544
00:23:06,953 --> 00:23:09,589
E assim por diante.
Ainda está acontecendo
até o dia.

545
00:23:09,622 --> 00:23:11,591
Não está melhorando.

546
00:23:15,227 --> 00:23:16,996
Levei nove tiros.
Duas vezes na cabeça.

547
00:23:17,029 --> 00:23:18,330
O que aconteceu?
E eu vivi.

548
00:23:18,364 --> 00:23:20,266
Matou alguns amigos,
uma tia.

549
00:23:20,299 --> 00:23:23,402
Você sabe, eles tentaram me roubar.
Estou ganhando muito dinheiro
vendendo drogas.

550
00:23:23,436 --> 00:23:26,939
Crianças arrogantes--
Eles tentaram me matar,
me leve para fora.

551
00:23:26,973 --> 00:23:28,941
Então tentei matar
todas as testemunhas
isso estava lá

552
00:23:28,975 --> 00:23:31,377
então ninguém não podia falar,
mas aconteceu, então eu vivi.

553
00:23:31,410 --> 00:23:33,245
Sorte de viver.
Você sabe o que estou dizendo?

554
00:23:36,549 --> 00:23:39,318
Sim! Sim, querido! Oh!

555
00:23:39,351 --> 00:23:41,353
Ei! Ah!

556
00:23:41,387 --> 00:23:44,023
* Eu sei de 25 anos,
é isso que estou enfrentando *

557
00:23:44,056 --> 00:23:45,692
*Mas quem trouxe as drogas
na nação? *

558
00:23:45,725 --> 00:23:48,160
*Está acontecendo
de geração em geração *

559
00:23:48,194 --> 00:23:51,263
* Agora você quer que pare,
então você contrata mais policiais
para obter Pop *

560
00:23:51,297 --> 00:23:53,165
* Dinheiro e drogas
é tudo política *

561
00:23:53,199 --> 00:23:55,234
* Advogados e juízes
no caminho para ficar rico *

562
00:23:55,267 --> 00:23:57,537
* Somos apenas alguns irmãos jovens
pego na mistura do sistema *

563
00:23:57,570 --> 00:23:59,939
*Mantive os dois olhos na luta
e ainda não sabia dizer
foi consertado*

564
00:23:59,972 --> 00:24:01,741
* Grande A com uma palavra final
dizer *

565
00:24:01,774 --> 00:24:05,311
*Eu sei que sou culpado,
mas, ei, quem matou JFK? *

566
00:24:05,344 --> 00:24:08,080
Então esta é sua primeira vez
em uma dessas coisas?

567
00:24:08,114 --> 00:24:09,782
Sim, é minha primeira vez.

568
00:24:09,816 --> 00:24:12,852
Eu pensei ontem
era apenas um circo.

569
00:24:12,885 --> 00:24:14,353
Nada foi dito.
Nada.

570
00:24:14,386 --> 00:24:17,957
Foi como
pão e circo,
Massa romana.

571
00:24:17,990 --> 00:24:19,959
Essas pessoas eram,
um após o outro,
subindo lá

572
00:24:19,992 --> 00:24:22,428
apenas esbanjando
essa hipocrisia de merda

573
00:24:22,461 --> 00:24:25,097
sobre cidades do interior,

574
00:24:25,131 --> 00:24:26,933
sem teto,

575
00:24:26,966 --> 00:24:29,335
e nada de concreto
estava sendo oferecido.

576
00:24:29,368 --> 00:24:31,237
E quanto a isso--
tendo uma convenção?

577
00:24:31,270 --> 00:24:32,739
Algumas pessoas dizem
está desatualizado.

578
00:24:32,772 --> 00:24:34,907
Qual é o propósito
realmente servir além

579
00:24:34,941 --> 00:24:37,910
tendo o discurso de aceitação
e todo esse tipo de
bobagem de festa?

580
00:24:37,944 --> 00:24:41,213
O que você acha?
Acho que é como publicidade.
É como um grande comercial.

581
00:24:41,247 --> 00:24:44,450
* Todo mundo fazendo rap
como se fosse um comercial *

582
00:24:44,483 --> 00:24:46,719
* Agindo como a vida
é um grande comercial *

583
00:24:46,753 --> 00:24:49,656
*Então foi isso que eu consegui
para dizer a todos vocês *

584
00:24:49,689 --> 00:24:52,158
* Seja verdadeiro consigo mesmo,
e você nunca vai cair *

585
00:24:52,191 --> 00:24:54,193
As televisões
são nossas ondas públicas.

586
00:24:54,226 --> 00:24:56,328
Eles são nossos,
e eles foram alugados,

587
00:24:56,362 --> 00:24:58,898
basicamente, para 23 empresas
que controlam a América -

588
00:24:58,931 --> 00:25:00,166
a mídia americana.

589
00:25:00,199 --> 00:25:02,769
Então, não há como você
podemos ter um debate sério,

590
00:25:02,802 --> 00:25:05,371
discussão séria
ou campanha séria

591
00:25:05,404 --> 00:25:06,906
sob um sistema privado.

592
00:25:06,939 --> 00:25:08,975
*Meu nome é MCA

593
00:25:09,008 --> 00:25:11,744
* Eu estive vindo
para onde estou desde o início *

594
00:25:11,778 --> 00:25:15,181
* Descobrir que posso dançar
com a batida quando eu solto *

595
00:25:15,214 --> 00:25:18,551
De um modo geral,
são necessários eventos cataclísmicos

596
00:25:18,585 --> 00:25:20,753
para realmente nos abalar
por complacência,

597
00:25:20,787 --> 00:25:23,222
e, certamente, a hipocrisia
que vemos aqui hoje.

598
00:25:23,255 --> 00:25:26,225
* Levante-se e dance
com o ritmo da sua alma *

599
00:25:26,258 --> 00:25:28,294
* E agora eu gostaria de passar
o microfone *

600
00:25:28,327 --> 00:25:29,796
*Para meu irmão Ad-Rock

601
00:25:29,829 --> 00:25:31,363
* Vamos lá
e brilhe como uma luz *

602
00:25:31,397 --> 00:25:33,600
O que vocês são
tudo fazendo aqui?

603
00:25:33,633 --> 00:25:34,967
Subindo até três andares.

604
00:25:35,001 --> 00:25:36,669
Três andares?
O que está acontecendo lá em cima?

605
00:25:36,703 --> 00:25:39,371
Agitação civil.
Sim?

606
00:25:55,087 --> 00:25:57,857
Todo esse lugar
era como uma zona de guerra.

607
00:25:57,890 --> 00:26:01,060
Carros em chamas, edifícios,
lugares estavam sendo saqueados.

608
00:26:01,093 --> 00:26:03,129
Por que? Porque todos nós
cansei.

609
00:26:03,162 --> 00:26:05,131
Farto do velho
estado policial aqui.

610
00:26:05,164 --> 00:26:07,867
Você acha que cada um
desses caras
iria te foder

611
00:26:07,900 --> 00:26:09,201
sem pensar duas vezes
sobre isso?

612
00:26:09,235 --> 00:26:10,870
Inferno, sim.
Gota de um centavo.

613
00:26:10,903 --> 00:26:13,005
Por que? Cada um deles?

614
00:26:13,039 --> 00:26:15,474
Eles estão em uma viagem de poder.
Essa é uma declaração geral.

615
00:26:15,507 --> 00:26:17,977
Coloque desta forma, garanta,
se eu andar pela rua

616
00:26:18,010 --> 00:26:21,814
com esta cerveja na mão,
sozinho, provavelmente ninguém--

617
00:26:21,848 --> 00:26:25,151
Eu garanto a você
pelo menos um ou dois policiais
de um grupo de pelo menos dez,

618
00:26:25,184 --> 00:26:26,919
pelo menos virá até mim--
"Como você está"--

619
00:26:26,953 --> 00:26:28,587
Boom, me jogue na parede,

620
00:26:28,621 --> 00:26:30,322
bata os 40 onças
da minha mão,

621
00:26:30,356 --> 00:26:32,124
e prossiga para me procurar
sem motivo aparente.

622
00:26:32,158 --> 00:26:34,060
Isso é como
eles estão dizendo,
como uma declaração geral,

623
00:26:34,093 --> 00:26:36,295
“Todos vocês são traficantes de drogas.
Nenhum de vocês é criativo.

624
00:26:36,328 --> 00:26:38,297
"Nenhum de vocês
estão fazendo alguma coisa
para ajudar a comunidade.

625
00:26:38,330 --> 00:26:40,499
Vocês estão estragando tudo ainda mais.
Você está apenas tentando conseguir
um dinheirinho rápido."

626
00:26:40,532 --> 00:26:44,804
Parece que nenhum de vocês
estão dispostos a dar muito
um no outro.

627
00:26:44,837 --> 00:26:47,874
Vamos apenas dizer
havia um disco antigo
de volta nos dias

628
00:26:47,907 --> 00:26:50,409
chamada "Revolução
Não será televisionado."

629
00:26:50,442 --> 00:26:52,645
Aqui você tem a revolução.

630
00:26:52,679 --> 00:26:54,714
Estamos ficando cansados
do governo

631
00:26:54,747 --> 00:26:57,416
descendo aqui
como um grande bando de gigantes,

632
00:26:57,449 --> 00:26:59,752
nos tratando como prostitutas...
foda-nos um dia,

633
00:26:59,786 --> 00:27:01,320
dê-nos dinheiro e depois dê um passo.

634
00:27:01,353 --> 00:27:02,955
OK?
É assim que eles estão fazendo conosco.

635
00:27:06,558 --> 00:27:08,695
Vamos. Vamos.

636
00:27:16,135 --> 00:27:17,837
Porque você sabe
que na América Central,

637
00:27:17,870 --> 00:27:20,873
Os americanos parecem estar com medo
de caras como você.

638
00:27:20,907 --> 00:27:23,710
Você sabe o que eu quero dizer?
Veja, eles estão com medo
daquilo que eles não sabem.

639
00:27:23,743 --> 00:27:26,112
Veja, essa é a coisa
sobre este país.

640
00:27:26,145 --> 00:27:28,114
O que eles não sabem,

641
00:27:28,147 --> 00:27:30,216
eles ou tentam
assumi-lo ou matá-lo.

642
00:27:31,851 --> 00:27:33,820
Você acha que esses tumultos
ajudar ou machucar?

643
00:27:33,853 --> 00:27:35,822
A violência ajuda ou machuca -
Eu acho que isso nos machuca

644
00:27:35,855 --> 00:27:38,190
estar queimando
nossos próprios bairros,
e destruindo--

645
00:27:38,224 --> 00:27:40,192
você sabe, queimando edifícios
com pessoas nele

646
00:27:40,226 --> 00:27:41,894
e saqueando nossas próprias lojas.

647
00:27:41,928 --> 00:27:44,964
Mas eu posso entender
as frustrações,

648
00:27:44,997 --> 00:27:46,899
por outro lado,
através do povo.

649
00:27:46,933 --> 00:27:49,401
Quando você fala e fala e fala,
e você escreve para seus congressistas,

650
00:27:49,435 --> 00:27:51,203
e você faz tudo isso--
as avenidas-- a direita--

651
00:27:51,237 --> 00:27:54,741
você sabe, você usa as coisas
você deveria usar
numa sociedade democrática,

652
00:27:54,774 --> 00:27:58,310
parece que não funciona,
especialmente para minorias
e tanto faz.

653
00:27:58,344 --> 00:28:00,379
Você perdeu
alguns amigos aqui?

654
00:28:02,181 --> 00:28:04,283
Perdi muitos meninos, cara.
Bastante.

655
00:28:04,316 --> 00:28:05,818
Muitos meninos.

656
00:28:05,852 --> 00:28:09,455
Não há muita esperança
lá fora para muitas crianças,
você sabe?

657
00:28:09,488 --> 00:28:12,759
É como--
É tão grave quanto um ataque cardíaco.

658
00:28:24,070 --> 00:28:27,106
Agora eles vêm para Nova York,

659
00:28:27,139 --> 00:28:28,640
onde Eleanor Bumpurs
foi morto,

660
00:28:28,674 --> 00:28:31,677
Nova York, onde Michael Stewart
foi morto,

661
00:28:31,710 --> 00:28:34,180
Nova Iorque, onde
Yusef Hawkins foi morto,

662
00:28:34,213 --> 00:28:36,816
Nova Iorque,
onde Marcus Godfrey pregou,

663
00:28:36,849 --> 00:28:39,218
Nova Iorque,
onde Malcolm X pregou,

664
00:28:39,251 --> 00:28:41,988
Nova Iorque,
onde Adam Powell pregou.

665
00:28:42,021 --> 00:28:46,225
E eles afirmam
nós dois sulistas
com uma agenda do Sul.

666
00:28:46,258 --> 00:28:48,928
Isso não é justiça!

667
00:28:48,961 --> 00:28:50,596
Sem justiça!
Sem paz!

668
00:28:50,629 --> 00:28:52,431
Sem justiça!
Sem paz!

669
00:28:52,464 --> 00:28:54,466
Sem justiça!
Sem paz!

670
00:28:54,500 --> 00:28:55,868
O que você quer
do governador Clinton?

671
00:28:55,902 --> 00:28:57,503
Eu quero Clinton
para resolver os problemas.

672
00:28:57,536 --> 00:28:59,772
Se ele quiser ser o presidente,
de todo o povo, presidente

673
00:28:59,806 --> 00:29:01,707
e lidar com toda a dor -
brutalidade policial,

674
00:29:01,740 --> 00:29:04,743
justiça criminal,
violência racial,
mortalidade infantil.

675
00:29:04,777 --> 00:29:06,678
eu não quero ele
descartar um plano econômico

676
00:29:06,712 --> 00:29:09,782
e agir assim não temos
problemas de justiça criminal.

677
00:29:16,455 --> 00:29:18,557
Mas Denzel...

678
00:29:22,728 --> 00:29:24,964
Aqui na América,

679
00:29:24,997 --> 00:29:30,102
o racismo está entrelaçado
em nosso tecido.

680
00:29:30,136 --> 00:29:32,104
Quero dizer, quando você está falando
sobre a América,

681
00:29:32,138 --> 00:29:34,306
você está falando sobre beisebol,

682
00:29:34,340 --> 00:29:36,542
torta de maçã e racismo.

683
00:29:36,575 --> 00:29:40,679
E na maioria das vezes,
o racismo está ligado à economia.

684
00:29:42,748 --> 00:29:47,319
Quando perdi meu emprego,
meus amigos acabaram de ir.

685
00:29:47,353 --> 00:29:49,255
Como foi isso?

686
00:29:49,288 --> 00:29:50,957
Foi horrível, cara.

687
00:29:50,990 --> 00:29:54,927
Quero dizer, foi horrível, cara.
Realmente horrível.

688
00:29:54,961 --> 00:29:57,629
Depois de conseguir um emprego, cara,
você é alguém.

689
00:29:57,663 --> 00:29:59,698
Você se sente bem consigo mesmo,
você sabe?

690
00:29:59,731 --> 00:30:01,700
Você entra lá,
faça suas oito horas,

691
00:30:01,733 --> 00:30:03,970
saia, vá para casa.

692
00:30:04,003 --> 00:30:06,405
Você se sente bem
sobre você, cara.

693
00:30:06,438 --> 00:30:09,475
Tudo bem.
Volte um pouco.

694
00:30:12,611 --> 00:30:14,981
Você não vai me contar
você tem a tecnologia

695
00:30:15,014 --> 00:30:17,549
colocar aquele homem na lua
e trazê-lo de volta,

696
00:30:17,583 --> 00:30:19,485
então me diga
que você não consegue...

697
00:30:19,518 --> 00:30:22,088
que não posso ficar sem emprego,

698
00:30:22,121 --> 00:30:24,123
Eu não posso ter
um lugar para ficar.

699
00:30:27,994 --> 00:30:31,197
Você tem pessoas
trabalhando em Wall Street,

700
00:30:32,564 --> 00:30:34,733
ganhando todo o dinheiro
no mundo.

701
00:30:34,766 --> 00:30:37,369
Eles vão para casa
para suas pequenas casas.

702
00:30:37,403 --> 00:30:40,973
Eles se sentem como
o mundo deles é seguro.

703
00:30:41,007 --> 00:30:44,676
Eles acordam um dia
como se eu tivesse acordado,

704
00:30:44,710 --> 00:30:46,812
e dormindo
dentro de uma ponte

705
00:30:46,845 --> 00:30:49,348
ou dormindo em um banco de parque,

706
00:30:49,381 --> 00:30:53,519
e percebo, cara,
América não é o sonho
que eles pensavam que era.

707
00:30:53,552 --> 00:30:56,923
A América deixou de ser
a terra do sonho americano

708
00:30:56,956 --> 00:30:58,424
para a terra de
o pesadelo americano.

709
00:30:58,457 --> 00:30:59,926
Este não é um país
baseado na liberdade.

710
00:30:59,959 --> 00:31:02,294
É baseado na escravidão,
você sabe?

711
00:31:02,328 --> 00:31:05,664
E há tanto racismo
e merdas dessas acontecendo aqui

712
00:31:05,697 --> 00:31:07,833
que quase não é legal
morar mais aqui,

713
00:31:07,866 --> 00:31:10,669
a menos que você seja apenas, você sabe,
uma ovelha estúpida e ignorante

714
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
apenas balindo em um campo
e dizendo: "Ignorância
é felicidade", sabe?

715
00:31:14,073 --> 00:31:15,374
Não é isso que
é mais sobre isso.

716
00:31:15,407 --> 00:31:17,543
Este país está caindo
muito rápido.

717
00:31:17,576 --> 00:31:19,946
Quero dizer, você pergunta
as pessoas assistindo esse filme

718
00:31:19,979 --> 00:31:21,613
quantos deles
próprios mísseis MX.

719
00:31:21,647 --> 00:31:23,950
Provavelmente,
nenhum deles dirá sim.

720
00:31:23,983 --> 00:31:26,953
Você pergunta a eles
quantos deles possuem videocassetes,
todos dirão que possuem videocassetes.

721
00:31:26,986 --> 00:31:29,355
Veja, América
faz a coisa errada.

722
00:31:29,388 --> 00:31:32,992
Nós fabricamos mísseis.
Nós não fazemos videocassetes
e coisas assim,

723
00:31:33,025 --> 00:31:35,327
então nossa economia é uma merda.

724
00:32:10,997 --> 00:32:14,400
Se o dinheiro é mau,
então aquele prédio é um inferno.

725
00:32:14,433 --> 00:32:18,204
Este é o grupo mais desagradável
de fome de dinheiro,

726
00:32:18,237 --> 00:32:21,273
baixo QI, alta energia,
coelho,

727
00:32:21,307 --> 00:32:23,542
maldito aspirante a grande,

728
00:32:23,575 --> 00:32:26,012
pequeno, falando merda,
incômodo,

729
00:32:26,045 --> 00:32:27,513
bando irritante
dos filhos da puta

730
00:32:27,546 --> 00:32:30,549
Eu já tive que suportar
por mais de cinco minutos.

731
00:32:30,582 --> 00:32:33,719
...de dólares,
e eu realmente nunca aprendi.

732
00:32:33,752 --> 00:32:35,387
Os anos 80, para mim,
foi tipo,
Então...

733
00:32:35,421 --> 00:32:36,722
continue comprando, continue gastando.

734
00:32:36,755 --> 00:32:38,424
Você está ganhando muito dinheiro.
Continue em frente.

735
00:32:38,457 --> 00:32:40,559
E eu estou chapado, cara.
Estou muito chateado.

736
00:32:40,592 --> 00:32:43,295
Eu estou realmente p--
Se você olhar em um jornal,
você viu a seção de classificados.

737
00:32:43,329 --> 00:32:45,297
Existem centenas de empregos
que são oferecidos às pessoas.

738
00:32:45,331 --> 00:32:49,335
Se você não quer se levantar
e você quer ser preguiçoso,
Eu não consigo ver--

739
00:32:49,368 --> 00:32:51,003
Em primeiro lugar, besteira.

740
00:32:51,037 --> 00:32:52,404
Em primeiro lugar,
se eu pagar impostos,

741
00:32:52,438 --> 00:32:55,607
por que eu deveria dar a alguém
quem não está trabalhando, cite,

742
00:32:55,641 --> 00:32:57,243
quem anos atrás
eram chamados de "vagabundos" -

743
00:32:57,276 --> 00:32:58,877
Agora eles estão
chamados de "sem-teto".

744
00:32:58,910 --> 00:33:00,312
Para um cara acordar
às 8:00 da manhã

745
00:33:00,346 --> 00:33:02,481
e sente-se no canto
e beber cervejas e vinho

746
00:33:02,514 --> 00:33:04,750
e não vá procurar emprego
é um monte de besteira para mim.

747
00:33:04,783 --> 00:33:06,385
Por que devo pagar meu imposto
para aquele cara?

748
00:33:06,418 --> 00:33:08,920
Eu pago muito dinheiro
quando pago impostos.
Eu acho que é besteira.

749
00:33:08,954 --> 00:33:11,323
Nós não negociamos
com o cara na rua.

750
00:33:11,357 --> 00:33:15,661
Vemos notas de dólar,
negócios, dinheiro, prospectos,

751
00:33:15,694 --> 00:33:18,130
coisas na rua
subindo, subindo, subindo.

752
00:33:18,164 --> 00:33:20,066
Vemos filas subindo.

753
00:33:20,099 --> 00:33:22,068
O que passa pela sua cabeça
quando você vê uma mulher sem-teto

754
00:33:22,101 --> 00:33:23,535
na rua
com dois filhos.

755
00:33:23,569 --> 00:33:26,605
Na verdade, é realmente
perturbador para mim,

756
00:33:26,638 --> 00:33:28,540
porque quando eu primeiro
mudou-se para a cidade,

757
00:33:28,574 --> 00:33:32,144
é realmente, realmente,
realmente me chateou, e--

758
00:33:32,178 --> 00:33:35,481
E isso não acontece
tanto mais?
Estou totalmente insensível a isso.

759
00:33:35,514 --> 00:33:38,384
E quanto ao Milken
e Boesky e todos
os malditos bandidos--

760
00:33:38,417 --> 00:33:40,386
Deixe-me dizer uma coisa.
Sim.
Por que?

761
00:33:40,419 --> 00:33:43,422
Porque você sabe por quê?
O cara fez muita gente
muito dinheiro.

762
00:33:43,455 --> 00:33:46,625
Fez muita gente
muito dinheiro? Ele também
roubou minha avó!

763
00:33:46,658 --> 00:33:48,460
E daí?
"E daí"?

764
00:33:48,494 --> 00:33:50,462
Você é ótimo,
mas você é um maldito mercenário.

765
00:33:50,496 --> 00:33:53,265
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

766
00:33:53,299 --> 00:33:55,634
Vocês são os caras dos Boinas Verdes
de Wall Street,

767
00:33:55,667 --> 00:33:57,669
e é como o diabo pode se importar,

768
00:33:57,703 --> 00:33:59,938
mulheres e crianças primeiro,
tire todos eles.
Não, não, não.

769
00:33:59,971 --> 00:34:01,607
Você sabe o que eu quero dizer?
Desacelere aqui.

770
00:34:01,640 --> 00:34:03,675
Tudo bem.
Eu tenho uma esposa
e três filhos em casa.

771
00:34:03,709 --> 00:34:05,010
OK.
OK?

772
00:34:05,043 --> 00:34:06,178
Você faz?
Sim eu faço.

773
00:34:06,212 --> 00:34:08,414
Estou indo embora.

774
00:34:08,447 --> 00:34:10,649
Vamos desacelerar.
Vamos desacelerar.

775
00:34:10,682 --> 00:34:14,720
Se o materialismo é bom,
a ganância é boa,

776
00:34:14,753 --> 00:34:16,222
e devemos dar -
Isso é bom?

777
00:34:16,255 --> 00:34:17,656
Eu gosto disso.
A ganância é boa.

778
00:34:17,689 --> 00:34:19,291
E...
Você é meu...

779
00:34:19,325 --> 00:34:21,793
Veja, podemos concordar
em alguma coisa.
Por que a ganância é boa?

780
00:34:21,827 --> 00:34:24,062
A ganância cria empregos,
mas dinheiro

781
00:34:24,096 --> 00:34:25,864
faz o mundo girar.
O dinheiro faz
o mundo gira.

782
00:34:25,897 --> 00:34:27,899
A ganância paga as contas.
O dinheiro é
a raiz de todo mal.

783
00:34:27,933 --> 00:34:29,735
O dinheiro não é
a raiz de todo mal.

784
00:34:29,768 --> 00:34:31,370
Qual é a raiz
de todo o mal?

785
00:34:31,403 --> 00:34:34,005
Bem, podemos conversar
sobre isso mais tarde.
OK.

786
00:34:40,979 --> 00:34:43,515
É por isso que ele consegue
muito dinheiro!

787
00:34:43,549 --> 00:34:45,884
É por isso que você faz
mais dinheiro do que eu.

788
00:34:53,792 --> 00:34:57,329
Ei, cara, eu te disse
para não diminuir os títulos!

789
00:34:57,363 --> 00:34:59,265
Eu fiz isso por dinheiro.

790
00:34:59,298 --> 00:35:01,300
Ah, está certo?
Aqui você vai.

791
00:35:01,333 --> 00:35:03,769
Qualquer coisa por dinheiro,
certo?
Ah-ah.

792
00:35:03,802 --> 00:35:06,138
A ganância é boa!
A ganância é boa!
Eu fiz isso por dinheiro.

793
00:35:06,172 --> 00:35:08,307
A ganância é boa!
A ganância é boa!

794
00:35:08,340 --> 00:35:12,278
A nossa economia tem
foi enfraquecido fundamentalmente

795
00:35:12,311 --> 00:35:14,980
aos 12 anos
dos republicanos conservadores

796
00:35:15,013 --> 00:35:18,517
políticas do lado da oferta,
assim chamado.

797
00:35:18,550 --> 00:35:20,352
Na verdade... Na verdade,

798
00:35:20,386 --> 00:35:23,322
lado da oferta
era apenas mais uma versão

799
00:35:23,355 --> 00:35:27,058
do fracassado
Dogma republicano
de 65 anos atrás -

800
00:35:27,092 --> 00:35:29,295
então chamado de "trickle-down" -

801
00:35:29,328 --> 00:35:30,996
o que levou a
a Grande Depressão,

802
00:35:31,029 --> 00:35:32,898
e falhou novamente.

803
00:35:36,868 --> 00:35:40,038
*Você não pode fugir
com essa merda *

804
00:35:40,071 --> 00:35:43,108
Há muitas pessoas
andando por aí com muito
de ar em suas cabeças.

805
00:35:43,141 --> 00:35:45,777
Você pode ou não
seja um deles.

806
00:35:45,811 --> 00:35:47,546
*Você não pode fugir
com essa merda *

807
00:35:47,579 --> 00:35:50,182
É difícil peneirar
através da besteira

808
00:35:50,216 --> 00:35:52,684
e veja o que
você realmente é,

809
00:35:52,718 --> 00:35:55,120
você sabe,
tentando lutar.

810
00:36:02,428 --> 00:36:04,830
...os homens brancos
na África do Sul!

811
00:36:04,863 --> 00:36:06,332
Unir o povo!

812
00:36:10,202 --> 00:36:13,472
Proteja os homens brancos
na África do Sul!

813
00:36:13,505 --> 00:36:17,142
Estou tentando entrar em contato novamente
com quem eu realmente sou.

814
00:36:19,478 --> 00:36:22,481
Está funcionando?

815
00:36:28,687 --> 00:36:30,622
Eu me sinto melhor.

816
00:36:32,123 --> 00:36:34,059
Eu me sinto melhor.

817
00:36:36,194 --> 00:36:39,965
Por que você está parecendo estúpido,
sentado em seus Jockeys
ou o que quer que sejam?

818
00:36:46,305 --> 00:36:48,807
Você sabe que tem
uma espinha no nariz?

819
00:36:48,840 --> 00:36:52,043
Eu sei que há muito
de imperfeições
acontecendo na minha vida,

820
00:36:52,077 --> 00:36:53,979
mas estou tentando
para se sentir confortável com eles.

821
00:36:54,012 --> 00:36:55,180
Botas.

822
00:36:55,213 --> 00:36:56,782
Você quer
as botas também?

823
00:36:56,815 --> 00:36:59,117
Mas minhas meias estão molhadas.
Não posso esperar até que sequem?

824
00:36:59,150 --> 00:37:00,752
Não.
Dê-lhe um tempo.
Vamos.

825
00:37:00,786 --> 00:37:04,155
Olhe para ele.
Ele está completamente
me manipulando.

826
00:37:04,189 --> 00:37:06,224
Ah.
Obrigado.

827
00:37:07,893 --> 00:37:09,928
Vamos ver o que diz.

828
00:37:11,963 --> 00:37:14,900
Aposto que diz,
"Como... respeito próprio."

829
00:37:14,933 --> 00:37:16,635
eu sei que é
vou dizer isso.

830
00:37:16,668 --> 00:37:19,104
Deveria pelo menos.

831
00:37:19,137 --> 00:37:21,473
Você deveria
para comer o biscoito.

832
00:37:21,507 --> 00:37:23,409
Vou comer o próximo.

833
00:37:23,442 --> 00:37:26,278
“O mundo está sempre pronto
receber talentos

834
00:37:26,312 --> 00:37:29,281
de braços abertos."

835
00:37:29,315 --> 00:37:31,550
Veja, o que você não sabe
é isso

836
00:37:31,583 --> 00:37:33,752
Eu poderia estar fazendo isso
como um protesto.

837
00:37:33,785 --> 00:37:36,154
Oh.
Ah, um protesto
contra o tédio,

838
00:37:36,187 --> 00:37:38,089
nesse caso
eu teria sido protegido

839
00:37:38,123 --> 00:37:40,091
sob a Declaração de Direitos
ou algo assim

840
00:37:40,125 --> 00:37:41,993
para poder fazer isso.

841
00:37:42,027 --> 00:37:44,363
Em quem você votaria
se você pudesse votar este ano?

842
00:37:44,396 --> 00:37:46,031
Clinton e Gore.

843
00:37:46,064 --> 00:37:47,533
Sim? Por quê?

844
00:37:47,566 --> 00:37:49,301
Bem, eu não sei.
Eu só tenho um sentimento

845
00:37:49,335 --> 00:37:52,270
que eles vão
manter suas promessas
e coisas assim.

846
00:37:52,304 --> 00:37:54,706
Hum-hmm. São seus
pais democratas?

847
00:37:54,740 --> 00:37:56,408
Não. Eles não votam.

848
00:37:56,442 --> 00:38:01,413
Não, é só que eles não
quero entrar nessas coisas.

849
00:38:01,447 --> 00:38:03,749
O que eles fazem
para viver?

850
00:38:03,782 --> 00:38:05,917
Minha mãe é professora,
e meu pai, eu odeio.

851
00:38:05,951 --> 00:38:08,420
Não sei.
Eu simplesmente não gosto do meu pai.

852
00:38:08,454 --> 00:38:10,322
Isso é compreensível.

853
00:38:10,356 --> 00:38:12,791
Eles são divorciados,
claro.

854
00:38:12,824 --> 00:38:13,959
Sim.

855
00:38:13,992 --> 00:38:16,161
Estou com medo,
porque se ele ver isso,

856
00:38:16,194 --> 00:38:18,296
ele vai me matar.

857
00:38:18,330 --> 00:38:20,366
Nós protegeremos você.

858
00:38:20,399 --> 00:38:22,300
Por que ele iria
matar você?

859
00:38:22,334 --> 00:38:24,269
Não sei.
Porque eu digo a ele que o amo,

860
00:38:24,302 --> 00:38:27,473
e, você sabe,
Estou contando mentiras e tudo mais.

861
00:38:27,506 --> 00:38:31,643
Porque, você sabe,
ele está fazendo minha mãe e minha--
miserável.

862
00:38:32,711 --> 00:38:34,680
Ele está roubando
tudo junto.

863
00:38:34,713 --> 00:38:36,915
Sim. eu lembro
quando meus pais se separaram...

864
00:38:36,948 --> 00:38:38,850
e eu fiquei com minha mãe--

865
00:38:38,884 --> 00:38:40,786
foi muito difícil
para nós também.

866
00:38:40,819 --> 00:38:42,888
Eu senti que tinha que
tipo, tipo--

867
00:38:42,921 --> 00:38:44,890
eu tive que fazer tudo
de repente, sabe?

868
00:38:44,923 --> 00:38:47,459
Sim.
É uma chatice.

869
00:38:47,493 --> 00:38:49,395
Mas mais cedo ou mais tarde,
você se muda,

870
00:38:49,428 --> 00:38:51,497
tenha seu próprio lugar
e tanto faz.

871
00:38:51,530 --> 00:38:53,465
Eu amo minha mãe--
Sim.

872
00:38:53,499 --> 00:38:55,867
... então eu só quero
fique com ela.

873
00:38:55,901 --> 00:38:59,605
Eu quero dizer algo para cada
criança na América esta noite

874
00:38:59,638 --> 00:39:03,575
quem está lá fora
tentando crescer
sem pai ou mãe.

875
00:39:03,609 --> 00:39:06,778
Eu sei como você se sente.

876
00:39:06,812 --> 00:39:08,747
Você também é especial.

877
00:39:16,087 --> 00:39:18,857
Os reboques.
Os trailers de Clinton.
Ok, vamos lá.

878
00:39:18,890 --> 00:39:21,192
Sim.
Mike, vamos embora.

879
00:39:21,226 --> 00:39:23,161
Não, não,
isso está na área de imprensa.

880
00:39:23,194 --> 00:39:26,231
Eu tenho Robert Downey.
Eu o tenho aqui.

881
00:39:26,264 --> 00:39:28,166
Espere um segundo.
Sabemos para onde estamos indo?

882
00:39:28,199 --> 00:39:29,935
Este é o homem.

883
00:39:29,968 --> 00:39:31,770
Você sabe para onde estamos indo?

884
00:39:31,803 --> 00:39:34,973
Agora que nós
mudaram o mundo,

885
00:39:35,006 --> 00:39:38,376
está na hora
para mudar a América.

886
00:39:38,410 --> 00:39:40,311
Basicamente, parece
todo mundo diz isso

887
00:39:40,345 --> 00:39:42,414
eles estão indo
para mudar isso para nós.

888
00:39:42,448 --> 00:39:45,316
E parece
como Clinton é o cara,

889
00:39:45,350 --> 00:39:47,118
mas então Brown se levantou
e continuou,

890
00:39:47,152 --> 00:39:48,787
e todas essas pessoas
estão segurando cartazes de Brown.

891
00:39:48,820 --> 00:39:50,856
Realmente não faz sentido,
mas o que vou dizer é

892
00:39:50,889 --> 00:39:54,793
que não sei se algum deles
realmente vão mudar
qualquer coisa por mim.

893
00:39:54,826 --> 00:39:57,162
Mas eu gostaria de mudar--
Eu gostaria de pegar um sanduíche.

894
00:39:57,195 --> 00:39:59,030
Talvez haja alguns aqui.

895
00:39:59,064 --> 00:40:01,467
OK. Uh...

896
00:40:01,500 --> 00:40:03,602
Olá. Existe algum
sanduíches aqui?
Não.

897
00:40:03,635 --> 00:40:05,370
Nada?
Não. Sem comida.

898
00:40:05,403 --> 00:40:07,072
Sem comida de graça?
Não há comida de graça.

899
00:40:07,105 --> 00:40:08,073
Tudo bem. Obrigado.
Desculpe.

900
00:40:08,106 --> 00:40:10,141
Tudo bem. Tchau.

901
00:40:10,175 --> 00:40:12,177
OK. Sim.

902
00:40:12,210 --> 00:40:15,180
Eles, os liberais,

903
00:40:15,213 --> 00:40:17,983
eles, os pobres,

904
00:40:19,250 --> 00:40:21,520
eles, os sem-abrigo,

905
00:40:21,553 --> 00:40:25,256
eles, as pessoas
com deficiência,
eles, os gays.

906
00:40:25,290 --> 00:40:28,827
Chegamos onde
nós quase "tematizamos"
nós mesmos até a morte.

907
00:40:28,860 --> 00:40:32,030
Eles e eles e eles.

908
00:40:33,064 --> 00:40:35,433
Com licença.
Onde fica a lanchonete?

909
00:40:35,467 --> 00:40:38,403
Muito obrigado--

910
00:40:38,436 --> 00:40:40,338
Olá. eu te amei
em Chances são.

911
00:40:40,371 --> 00:40:41,673
Obrigado.
Eu não acho.

912
00:40:41,707 --> 00:40:43,909
Eu-- eu--

913
00:40:43,942 --> 00:40:46,211
Tudo vem junto agora
de uma só vez.

914
00:40:46,244 --> 00:40:48,213
Ah, não, isso não.
Lá vamos nós.

915
00:40:48,246 --> 00:40:50,215
Ah, oi.
Como você está, Roberto?
Como você está?

916
00:40:50,248 --> 00:40:52,050
Bom. Como foi?
Parece que correu bem?

917
00:40:52,083 --> 00:40:54,052
Bom. eu espero
você gostou da noite.

918
00:40:54,085 --> 00:40:56,221
Elizabete, oi.
Como você está?
Entre por um segundo.

919
00:40:56,254 --> 00:40:58,323
Você tem
algum sanduíche?
Sim. Entre.

920
00:40:58,356 --> 00:41:00,291
Posso comer um sanduíche?
Obrigado.

921
00:41:00,325 --> 00:41:02,594
Você tem
um sanduíche para Robert?
Você tem um sanduíche?

922
00:41:02,628 --> 00:41:04,896
Sim.
Obrigado.
Estou meio exausto.

923
00:41:04,930 --> 00:41:07,566
eu não sei
se tivermos sanduíches,
mas camarão e queijo...

924
00:41:07,599 --> 00:41:10,101
Camarão e queijo.

925
00:41:12,070 --> 00:41:14,706
Oh, cara, estou morrendo de fome.
Meu filho Miguel.

926
00:41:14,740 --> 00:41:16,908
Desculpe.
Eu só quero conseguir
um sanduíche, se puder.

927
00:41:16,942 --> 00:41:20,245
Uma nação

928
00:41:20,278 --> 00:41:22,948
sob Deus,

929
00:41:22,981 --> 00:41:26,685
indivisível,
com liberdade

930
00:41:26,718 --> 00:41:29,721
e justiça para todos!

931
00:41:37,128 --> 00:41:42,768
Eu ainda acredito
em um lugar chamado esperança.

932
00:41:51,943 --> 00:41:55,046
*Se você acordar
e não quero sorrir *

933
00:41:55,080 --> 00:41:59,284
*Se for preciso
só um pouquinho *

934
00:41:59,317 --> 00:42:00,886
*Abra os olhos*

935
00:42:00,919 --> 00:42:04,422
Uau. Fleetwood Mac.
Estamos nos anos 90.

936
00:42:04,455 --> 00:42:07,492
* Você verá coisas
de uma maneira diferente *

937
00:42:07,525 --> 00:42:11,362
*Não pare
pensando no amanhã *

938
00:42:21,539 --> 00:42:25,310
Voei 3.000 milhas para Clinton,
e eu vi The Way We Were.

939
00:42:25,343 --> 00:42:27,278
OK? Como é isso?

940
00:42:27,312 --> 00:42:29,681
Isso é o que--
Coloque a câmera de volta em mim.

941
00:42:29,715 --> 00:42:32,217
É por isso que estou aqui--
Porque eles estão certos.

942
00:42:32,250 --> 00:42:34,519
Eu espero.
Não zombe de mim.

943
00:42:34,552 --> 00:42:37,488
Eu zombo de você?
Você vai zombar de mim duplamente.
Não zombe de mim.

944
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
Foi Clinton
sua primeira escolha?
Zombe de mim duplamente.

945
00:42:39,524 --> 00:42:41,927
Esse é um ótimo filme,
e você foi brilhante nisso.
Muito obrigado.

946
00:42:41,960 --> 00:42:43,895
Eu vi tudo
você fez.
Claro que ele é minha escolha.

947
00:42:43,929 --> 00:42:45,964
Que outra escolha existe?
É como votar em Alf.

948
00:42:45,997 --> 00:42:48,433
Quem é sua primeira escolha
no primário?
Não há mais ninguém. Vamos.

949
00:42:50,902 --> 00:42:53,739
Você tinha uma posição
na convenção
hoje cedo.

950
00:42:53,772 --> 00:42:55,406
Eles tiraram seu chapéu.
O que aconteceu?

951
00:42:55,440 --> 00:42:56,908
Isso mesmo.
Eles tiraram meu chapéu.

952
00:42:56,942 --> 00:42:58,910
Nós estávamos escoltando
a equipe de filmagem ao redor--

953
00:42:58,944 --> 00:43:00,779
Você quer dizer eu e meus amigos?
Isso mesmo.

954
00:43:00,812 --> 00:43:03,949
E você encontrou Oliver Stone,
e ele nos convidou para uma suíte.

955
00:43:03,982 --> 00:43:05,784
Não tínhamos ideia
de quem é a suíte,

956
00:43:05,817 --> 00:43:07,719
então entramos
e levou a equipe de filmagem.

957
00:43:07,753 --> 00:43:10,188
E agora a história
circulando pelas operações

958
00:43:10,221 --> 00:43:11,890
sou eu, Mike Evans,

959
00:43:11,923 --> 00:43:14,459
preso em Ron Brown,
o presidente
da suíte da festa,

960
00:43:14,492 --> 00:43:17,729
e derrubou sua esposa
para trazer a equipe de filmagem.

961
00:43:17,763 --> 00:43:19,564
Ela só está brava porque
roubamos o sanduíche dela.

962
00:43:19,597 --> 00:43:21,667
Isso mesmo.
Ela não nos daria
qualquer sanduíche.

963
00:43:21,700 --> 00:43:23,168
Você estava dizendo
algumas coisas interessantes

964
00:43:23,201 --> 00:43:25,170
sobre suas opiniões sobre Clinton
na descida da escada rolante.

965
00:43:25,203 --> 00:43:27,706
Você se lembra daquele dia?
Isso mesmo.
Eu acho que Clinton

966
00:43:27,739 --> 00:43:29,207
não tem oração
de uma chance,

967
00:43:29,240 --> 00:43:30,909
e a razão
Eu acho que é isso,

968
00:43:30,942 --> 00:43:34,245
Eu acho que qualquer um
que comete adultério

969
00:43:34,279 --> 00:43:36,247
não deveria concorrer à presidência
do seu país.

970
00:43:42,053 --> 00:43:44,555
Não que isso
me incomoda pessoalmente.
Deixe-o falar.

971
00:43:44,589 --> 00:43:46,925
Não que isso
me incomoda pessoalmente.
Deixe-o falar.

972
00:43:46,958 --> 00:43:48,694
Não que isso
me incomoda pessoalmente.

973
00:43:48,727 --> 00:43:50,729
É só isso
os Joe Six-packs da América

974
00:43:50,762 --> 00:43:53,665
não vamos tolerar isso,
e a mesma coisa--
E quanto a George Bush

975
00:43:53,699 --> 00:43:56,101
teve namorada por 15 anos?
a mesma coisa--
a mesma coisa--

976
00:43:56,134 --> 00:43:58,937
George Bush tinha namorada
por 15 anos.
É a mesma coisa--

977
00:43:58,970 --> 00:44:00,806
É a mesma coisa
com maconha.

978
00:44:00,839 --> 00:44:03,441
Não é que ele fez isso,
foi como ele lidou com isso.

979
00:44:03,474 --> 00:44:05,410
Cada vez,
ele estragou tudo,

980
00:44:05,443 --> 00:44:07,879
e ele cuidou disso
com uma mudança de história.
Eu concordo com isso,

981
00:44:07,913 --> 00:44:10,782
mas eu não acho que ele não
merece ser presidente
porque...
Vamos inspirar, cara.

982
00:44:10,816 --> 00:44:12,283
Por que você ligou para ele
um bufão?

983
00:44:12,317 --> 00:44:14,853
Eu acho que o principal
Falta a Clinton

984
00:44:14,886 --> 00:44:16,654
é que ele não tem paixão.

985
00:44:16,688 --> 00:44:19,725
Ei! Ei, eu deixei você falar,
tudo bem?

986
00:44:19,758 --> 00:44:22,527
Comparado com a maioria
os países deste mundo,

987
00:44:22,560 --> 00:44:24,529
não temos escolha.

988
00:44:24,562 --> 00:44:27,532
O Democrata
e partidos republicanos

989
00:44:27,565 --> 00:44:30,335
em qualquer outro lugar
seria uma festa.

990
00:44:30,368 --> 00:44:31,837
Vamos explodir nossos miolos.
Não.

991
00:44:31,870 --> 00:44:33,839
Temos que começar em algum lugar,
não é?

992
00:44:33,872 --> 00:44:36,441
Sim, é isso que estou dizendo.
Vamos fazer isso
o final de Taxista.

993
00:44:36,474 --> 00:44:38,443
Todos nós vamos explodir nossos miolos.

994
00:45:01,132 --> 00:45:03,134
Estou apenas começando
pensar: "Você sabe,

995
00:45:03,168 --> 00:45:05,236
"talvez seja melhor você, tipo,
comece a pensar

996
00:45:05,270 --> 00:45:07,638
"algumas das coisas de longo prazo,
você sabe.

997
00:45:07,672 --> 00:45:12,277
Uma espécie de maratona da vida
em vez do sprint."

998
00:45:12,310 --> 00:45:16,247
*Estou no círculo agora

999
00:45:16,281 --> 00:45:20,318
*Ele está rindo como

1000
00:45:20,351 --> 00:45:22,754
Agora, ser casado

1001
00:45:22,788 --> 00:45:25,023
e tendo encontrado, tipo,
a pessoa certa,

1002
00:45:25,056 --> 00:45:27,125
e, você sabe...

1003
00:45:27,158 --> 00:45:29,795
Para mim, casar
era sobre a ideia final

1004
00:45:29,828 --> 00:45:33,164
de duas pessoas serem
neste estado ideal
que sempre dizia: “Meu Deus”.

1005
00:45:33,198 --> 00:45:35,066
Para ficar apenas animado
e criativo com alguém,

1006
00:45:35,100 --> 00:45:39,204
e, você sabe, apenas um general
sensação de bem-estar em relação à vida.

1007
00:45:39,237 --> 00:45:42,573
"A única maneira de ter um amigo
é ser um."

1008
00:45:42,607 --> 00:45:44,876
Na cama.
Na cama.

1009
00:45:44,910 --> 00:45:48,379
Com intimidade
vem a responsabilidade.

1010
00:45:50,515 --> 00:45:53,651
É assustador pensar
que tudo que você faz

1011
00:45:53,684 --> 00:45:57,355
para você mesmo
ou para outras pessoas ao seu redor
afeta tantas pessoas.

1012
00:46:08,333 --> 00:46:11,769
Alguém tenta roubar
minha TV ontem.

1013
00:46:11,803 --> 00:46:14,472
Agora, estou casado agora.
Eu tenho coisas para proteger.

1014
00:46:14,505 --> 00:46:16,241
Eu realmente não me importo
se eles levarem minha televisão.

1015
00:46:16,274 --> 00:46:18,509
Isso é apenas um sinal dos tempos
e que as coisas estão difíceis,

1016
00:46:18,543 --> 00:46:21,712
e eles precisam de dinheiro para comprar drogas
esquecer os tempos,

1017
00:46:21,746 --> 00:46:23,815
ou eles estão apenas com fome,
e eles estão desesperados.

1018
00:46:23,849 --> 00:46:25,750
Mas o que me faz continuar

1019
00:46:25,783 --> 00:46:28,586
é que isso me faz querer ir

1020
00:46:28,619 --> 00:46:32,257
certifique-se de que eu, tipo,
saber como usar minha arma.

1021
00:46:32,290 --> 00:46:34,525
E então se alguém
fode comigo,

1022
00:46:34,559 --> 00:46:37,562
tipo, há uma parte de mim
que diz: "Tire-o daqui".

1023
00:46:49,440 --> 00:46:51,977
Prazer em conhecê-lo, cara.
Palavra.

1024
00:46:52,010 --> 00:46:54,379
Como tá indo?

1025
00:46:54,412 --> 00:46:56,314
Eu tive armas
por muito tempo,

1026
00:46:56,347 --> 00:46:58,216
mas isso é
meu primeiro jurídico.

1027
00:46:58,249 --> 00:47:01,486
Por que?
Bem, ei,
legítima defesa, cara.

1028
00:47:01,519 --> 00:47:05,991
Você precisa de algo
para a casa, sabe?

1029
00:47:06,024 --> 00:47:08,459
Se alguém tentar invadir,
você tem que--

1030
00:47:15,967 --> 00:47:18,469
* Insano no cérebro,
pegue a bala *

1031
00:47:18,503 --> 00:47:21,706
* Um buraco na sua cabeça,
um buraco na sua cabeça *

1032
00:47:21,739 --> 00:47:24,109
um buraco na cabeça *
* Um buraco na cabeça,

1033
00:47:24,142 --> 00:47:25,376
* Um buraco na cabeça

1034
00:47:25,410 --> 00:47:26,777
Então você saiu
da cena da gangue

1035
00:47:26,811 --> 00:47:28,813
e na música.
Sim.

1036
00:47:28,846 --> 00:47:32,918
Você sabe, quando eu faço músicas,
tipo, sobre, você sabe,

1037
00:47:32,951 --> 00:47:36,121
canções violentas, eu digo,
"Bem, olhe, você sabe,

1038
00:47:36,154 --> 00:47:37,788
"você poderia ir
pegue a arma.

1039
00:47:37,822 --> 00:47:39,724
"Você pode roubar alguém,

1040
00:47:39,757 --> 00:47:43,228
mas sempre volta
perto de você, sabe?"

1041
00:47:43,261 --> 00:47:47,432
Quando, você sabe,
nossas músicas foram transportadas,

1042
00:47:47,465 --> 00:47:50,435
Eu acho, bem, você sabe,
a verdade é a verdade,

1043
00:47:50,468 --> 00:47:52,603
e aqueles que não
gosto, eu acho,

1044
00:47:52,637 --> 00:47:54,405
bem, isso é--
é como um remédio.

1045
00:47:54,439 --> 00:47:56,307
Medicina nunca
tem um gosto bom, sabe?

1046
00:47:56,341 --> 00:47:57,442
Uh-huh.
É bom para você,

1047
00:47:57,475 --> 00:47:58,876
mas não tem um gosto bom.

1048
00:47:58,910 --> 00:48:00,445
Agora, quando você estava, uh--

1049
00:48:00,478 --> 00:48:03,281
quando você estava em--
na gangue,

1050
00:48:03,314 --> 00:48:05,683
ah, eu imagino
o mesmo--

1051
00:48:05,716 --> 00:48:07,919
algumas situações
surja onde você
fiz algumas coisas

1052
00:48:07,953 --> 00:48:11,889
que você pode ter, uh,
pode se arrepender.

1053
00:48:11,923 --> 00:48:13,591
Sim.

1054
00:48:13,624 --> 00:48:15,260
Bem,

1055
00:48:15,293 --> 00:48:17,295
Eu... eu deveria reformular isso.

1056
00:48:17,328 --> 00:48:20,298
Não. Não, na verdade, não
porque eu nunca--

1057
00:48:20,331 --> 00:48:22,567
eu era do tipo
que eu nunca saí

1058
00:48:22,600 --> 00:48:24,269
e causou o problema.

1059
00:48:24,302 --> 00:48:25,736
Eu sempre fui o único

1060
00:48:25,770 --> 00:48:27,238
onde eu estava
na vizinhança

1061
00:48:27,272 --> 00:48:29,840
e eles vieram
e eles atiraram em mim

1062
00:48:29,874 --> 00:48:32,010
ou um dos meus,

1063
00:48:32,043 --> 00:48:34,512
então eu pensei, bem,
você sabe o que? Foda-se isso.

1064
00:48:34,545 --> 00:48:35,947
Vamos recuperá-los,
você sabe?

1065
00:48:35,981 --> 00:48:38,083
Uh-huh.

1066
00:48:38,116 --> 00:48:40,085
O que você acha
quando você olha para fora

1067
00:48:40,118 --> 00:48:43,321
e ver o horizonte,
a cidade, Los Angeles?

1068
00:48:43,354 --> 00:48:45,190
Uh, eu nunca poderia deixá-lo.

1069
00:48:45,223 --> 00:48:47,325
Quer dizer, eu sei
há muita besteira

1070
00:48:47,358 --> 00:48:50,528
dentro dos - os subúrbios
e os guetos

1071
00:48:50,561 --> 00:48:53,864
e esta área central,

1072
00:48:53,898 --> 00:48:56,401
mas apesar de tudo, você sabe,

1073
00:48:56,434 --> 00:48:57,535
é... é basicamente
me ensinou

1074
00:48:57,568 --> 00:48:59,470
como sobreviver, sabe?

1075
00:49:13,151 --> 00:49:15,420
Eles não querem ninguém
tão perto, ok?
OK.

1076
00:49:22,793 --> 00:49:24,362
Ela estava no Sunset,

1077
00:49:24,395 --> 00:49:27,498
e ela foi estuprada
por seis negros.

1078
00:49:27,532 --> 00:49:29,434
Estou indignado com isso,
você sabe,

1079
00:49:29,467 --> 00:49:31,502
uma jovem assim
poderia estar na rua

1080
00:49:31,536 --> 00:49:33,771
e isso
poderia acontecer com ela,
você sabe o que quero dizer?

1081
00:49:33,804 --> 00:49:34,872
É... É doentio.

1082
00:49:34,905 --> 00:49:37,542
Quero dizer--
Ah, isso me deixa doente.

1083
00:49:37,575 --> 00:49:40,045
Eu vou realmente
estar pensando sobre isso
esta noite, você sabe.

1084
00:49:43,181 --> 00:49:45,316
As pessoas atacam umas às outras.

1085
00:49:45,350 --> 00:49:46,717
Em Hollywood,
todos os abrigos

1086
00:49:46,751 --> 00:49:48,786
e todas as coisas foram
fechado para todos.

1087
00:49:48,819 --> 00:49:50,221
Sim.
Você sabe,
se você está procurando

1088
00:49:50,255 --> 00:49:52,157
para, tipo,
Cantina Adolescente e LAYN

1089
00:49:52,190 --> 00:49:54,192
e The Way In, você sabe,
apenas--

1090
00:49:54,225 --> 00:49:56,227
Eles são os únicos
poucas pessoas que saem
e nos ajude.

1091
00:50:00,565 --> 00:50:01,966
Que tipo de líder

1092
00:50:01,999 --> 00:50:03,101
você acha
A América deveria ter?

1093
00:50:03,134 --> 00:50:04,535
Uma mãe lésbica negra.

1094
00:50:04,569 --> 00:50:05,670
Tudo bem.

1095
00:50:05,703 --> 00:50:06,671
Por que?

1096
00:50:06,704 --> 00:50:08,573
Porque talvez alguma merda
será feito.

1097
00:50:08,606 --> 00:50:09,907
Tudo bem.

1098
00:50:09,940 --> 00:50:12,710
Precisamos... Minha mãe
costumava sempre me dizer

1099
00:50:12,743 --> 00:50:16,214
"Não vá alimentar mais ninguém
a menos que sua família esteja alimentada."

1100
00:50:16,247 --> 00:50:17,915
Não somos alimentados na América.

1101
00:50:17,948 --> 00:50:20,585
Eu não tinha para onde ir,

1102
00:50:20,618 --> 00:50:22,320
e minha madrasta não
deixe-me morar com ela.

1103
00:50:22,353 --> 00:50:23,821
Meus pais estavam mortos.

1104
00:50:23,854 --> 00:50:26,557
E Hollywood supostamente
para ser este lugar glamoroso

1105
00:50:26,591 --> 00:50:27,925
onde as estrelas foram feitas,

1106
00:50:27,958 --> 00:50:29,394
e eu queria
ser roteirista,

1107
00:50:29,427 --> 00:50:30,595
então eu vim aqui.

1108
00:50:30,628 --> 00:50:33,164
O que você descobriu aqui?

1109
00:50:33,198 --> 00:50:36,334
Milhares de desabrigados,
ruas sujas.

1110
00:50:36,367 --> 00:50:38,169
Uh, não é tão glamoroso,

1111
00:50:38,203 --> 00:50:40,738
tipo-- tipo
Entretenimento hoje à noite

1112
00:50:40,771 --> 00:50:44,709
ou eles dizem
deveria ser.

1113
00:50:44,742 --> 00:50:47,512
É uma vida difícil.
Eu acho que é, citação,

1114
00:50:47,545 --> 00:50:49,980
quem você conhece
e quem você explode aqui.

1115
00:50:50,014 --> 00:50:51,382
Diga seu primeiro nome
novamente.

1116
00:50:51,416 --> 00:50:53,384
Rudy.

1117
00:50:53,418 --> 00:50:56,154
Eu acho que o presidente
tem que ser cego

1118
00:50:56,187 --> 00:50:57,855
porque eu estive
para a Casa Branca.

1119
00:50:57,888 --> 00:50:59,457
Ele poderia olhar
pela janela de trás

1120
00:50:59,490 --> 00:51:00,858
e ver a falta de moradia.

1121
00:51:00,891 --> 00:51:02,927
Juro por Deus que ele deve
olhe pela janela dele
assim.

1122
00:51:12,203 --> 00:51:14,172
Nós temos uma habilidade incrível

1123
00:51:14,205 --> 00:51:16,040
para não ver o que nós
não quero ver.

1124
00:51:16,073 --> 00:51:17,342
A realidade é muito difícil.

1125
00:51:17,375 --> 00:51:19,610
Em outras palavras,
as mesmas coisas que--

1126
00:51:19,644 --> 00:51:21,112
ah, da mesma maneira

1127
00:51:21,146 --> 00:51:24,715
que meu pai existiu
dentro de sua família,

1128
00:51:24,749 --> 00:51:27,452
ele também existiu como presidente
dos Estados Unidos.

1129
00:51:27,485 --> 00:51:31,489
Ele também, hum, uh, foi vítima
para essas mesmas coisas.

1130
00:51:31,522 --> 00:51:32,857
Sendo a criança
de um alcoólatra,

1131
00:51:32,890 --> 00:51:35,260
ele teve uma incrível
aptidão para a negação.

1132
00:51:35,293 --> 00:51:39,096
Uh, nós vimos isso
no escândalo do Irã Contra.

1133
00:51:39,130 --> 00:51:41,199
Nós vimos isso bastante
em toda a linha.

1134
00:51:41,232 --> 00:51:43,734
Comecei contando
o presidente

1135
00:51:43,768 --> 00:51:46,537
que havia um câncer
crescendo na presidência.

1136
00:51:46,571 --> 00:51:48,906
Existem cem
Watergates acontecendo um ano

1137
00:51:48,939 --> 00:51:50,841
que simplesmente não vamos
já ouviu falar?

1138
00:51:50,875 --> 00:51:52,477
Apenas a cada quatro anos,

1139
00:51:52,510 --> 00:51:55,180
quando o vasto poder
essa é a presidência
dos Estados Unidos

1140
00:51:55,213 --> 00:51:56,414
está sendo contestado.

1141
00:51:56,447 --> 00:51:58,048
A política é muito difícil,

1142
00:51:58,082 --> 00:52:01,652
e as pessoas montam
operações de inteligência

1143
00:52:01,686 --> 00:52:03,020
contra o outro lado

1144
00:52:03,053 --> 00:52:04,989
porque eles querem
saber, 1,

1145
00:52:05,022 --> 00:52:07,091
quais são as capacidades
do outro lado

1146
00:52:07,124 --> 00:52:08,559
e 2,
quais são suas intenções.

1147
00:52:14,599 --> 00:52:16,367
* Uau

1148
00:52:18,269 --> 00:52:20,838
Ollie Norte
correu os braços secretos

1149
00:52:20,871 --> 00:52:22,573
para os Contras
no início dos anos 80.

1150
00:52:22,607 --> 00:52:25,243
Também negociado
o Irã Contra

1151
00:52:25,276 --> 00:52:27,478
armas para acordo de reféns.

1152
00:52:27,512 --> 00:52:29,580
Manuel Noriega,

1153
00:52:29,614 --> 00:52:32,650
ex-generalíssimo
do Panamá--

1154
00:52:32,683 --> 00:52:34,252
amigo de George Bush.

1155
00:52:34,285 --> 00:52:35,920
Operação Justa Causa--

1156
00:52:35,953 --> 00:52:38,389
invasão no Panamá
para pegá-lo.

1157
00:52:38,423 --> 00:52:40,691
*Saia do meu pé

1158
00:52:46,364 --> 00:52:49,133
Richard M.Nixon,
apelidado de Tricky Dick.

1159
00:52:49,166 --> 00:52:54,605
Presidente de '68 a '74.

1160
00:52:54,639 --> 00:52:57,575
Primeiro presidente a renunciar.

1161
00:52:57,608 --> 00:53:01,746
Uh, ajudou, uh,
George Bush, ah...

1162
00:53:01,779 --> 00:53:03,681
Ajudou a salvar sua carreira

1163
00:53:03,714 --> 00:53:06,384
fazendo dele a cabeça
do Republicano
Comitê Nacional

1164
00:53:06,417 --> 00:53:08,253
durante Watergate.
OK.

1165
00:53:11,722 --> 00:53:15,059
James Baker,
apelido de Buba.

1166
00:53:15,092 --> 00:53:16,361
Hum.

1167
00:53:16,394 --> 00:53:18,229
Secretário de Estado.

1168
00:53:18,263 --> 00:53:19,730
O melhor amigo de George Bush.

1169
00:53:19,764 --> 00:53:21,065
Potencial salvador.

1170
00:53:21,098 --> 00:53:23,768
Uh, cabeça
da Máfia de Houston.

1171
00:53:23,801 --> 00:53:24,835
Lindo.

1172
00:53:24,869 --> 00:53:27,004
George Bush. Apelido.

1173
00:53:27,037 --> 00:53:28,239
Papoula.

1174
00:53:28,273 --> 00:53:32,176
Chefe da CIA em 1976.
Enlatado por Carter.

1175
00:53:32,209 --> 00:53:34,011
Vice-presidente '80 a '88.

1176
00:53:34,044 --> 00:53:35,646
Presidente '88 a '92.

1177
00:53:35,680 --> 00:53:37,282
Lindo.

1178
00:53:37,315 --> 00:53:41,786
Se tivéssemos, tipo,
os "Maiores Sucessos
do álbum CIA",

1179
00:53:41,819 --> 00:53:44,455
o que você acha
alguns dos títulos
das músicas seria?

1180
00:53:44,489 --> 00:53:45,856
De verdade porque eu,
você sabe--

1181
00:53:45,890 --> 00:53:48,225
Isso é muita informação
para eu absorver.

1182
00:53:48,259 --> 00:53:49,294
Eu preciso da pequena lista.

1183
00:53:49,327 --> 00:53:51,596
Você tem a balada
da Baía dos Porcos,

1184
00:53:51,629 --> 00:53:53,698
palavras e música
por Ted Shackley.

1185
00:53:54,832 --> 00:53:56,634
Quero dizer, a última coisa
é o Panamá.

1186
00:53:56,667 --> 00:53:57,902
Você sabe, nós vamos lá

1187
00:53:57,935 --> 00:53:59,904
para parar o panamenho
droga, uh, comércio,

1188
00:53:59,937 --> 00:54:02,840
e, uh, e dentro
dois anos dobrou.

1189
00:54:02,873 --> 00:54:05,576
Financiamos operações secretas
com dinheiro das drogas,

1190
00:54:05,610 --> 00:54:08,913
e os principais traficantes de drogas
são todos ativos da CIA.

1191
00:54:08,946 --> 00:54:11,115
Você sabe, tem isso
linha maravilhosa em JFK,

1192
00:54:11,148 --> 00:54:15,152
onde eles estão grelhando
o personagem,

1193
00:54:15,185 --> 00:54:16,954
e eles estão dizendo
"Por que você está fazendo isso?

1194
00:54:16,987 --> 00:54:18,289
Por que você está fazendo isso?"

1195
00:54:18,323 --> 00:54:19,890
E ele diz
"Porque tenho medo

1196
00:54:19,924 --> 00:54:21,959
se eu não fizer isso,
ninguém o fará."

1197
00:54:21,992 --> 00:54:25,095
Eu sou um são, eu acho,
Senador dos Estados Unidos.

1198
00:54:25,129 --> 00:54:27,498
Nosso governo mente,

1199
00:54:27,532 --> 00:54:30,100
e é extraordinário
o grau em que

1200
00:54:30,134 --> 00:54:31,902
eles classificar-se-ão
informação

1201
00:54:31,936 --> 00:54:33,371
em nome
de constrangimento

1202
00:54:33,404 --> 00:54:35,640
ou ideologia política

1203
00:54:35,673 --> 00:54:38,175
e evite contar
o povo americano
a verdade.

1204
00:54:51,689 --> 00:54:53,991
Estamos contra
alguns caras realmente maus

1205
00:54:54,024 --> 00:54:55,025
no mundo,

1206
00:54:55,059 --> 00:54:56,193
especialmente
quando os comunistas

1207
00:54:56,226 --> 00:54:57,662
estavam no comando
da União Soviética.

1208
00:54:57,695 --> 00:54:58,996
Caras realmente maus.

1209
00:54:59,029 --> 00:55:01,499
E ação secreta
foi uma coisa ótima.

1210
00:55:01,532 --> 00:55:04,168
Isso-- Isso esvaziou
a União Soviética

1211
00:55:04,201 --> 00:55:06,437
então não precisávamos ter
uma grande guerra com eles,

1212
00:55:06,471 --> 00:55:07,972
e agora as pessoas
podem se divertir

1213
00:55:08,005 --> 00:55:09,374
sem ter
a ameaça comunista

1214
00:55:09,407 --> 00:55:11,175
e todos esses mísseis
apontou para eles.

1215
00:55:11,208 --> 00:55:13,411
Agora, um surfista republicano

1216
00:55:13,444 --> 00:55:15,145
é um pouco
de um oxímoro.

1217
00:55:15,179 --> 00:55:16,881
Eu não sou o melhor
surfista do mundo,

1218
00:55:16,914 --> 00:55:18,583
mas eu sou o melhor surfista
no Congresso.

1219
00:55:22,487 --> 00:55:25,022
Surfar é muito
como a política.

1220
00:55:25,055 --> 00:55:26,290
Você está procurando
para a onda certa

1221
00:55:26,323 --> 00:55:28,025
para carregar você
onde você quer ir.

1222
00:55:28,058 --> 00:55:31,161
O lema aqui embaixo
é "Dê-me liberdade,
ou me dê surf."

1223
00:55:31,195 --> 00:55:33,564
Agora, que tal isso
para o Condado de Orange,
tudo bem?

1224
00:55:33,598 --> 00:55:36,233
E é isso que os republicanos
são tudo sobre--

1225
00:55:36,266 --> 00:55:37,902
liberdade e surf.

1226
00:55:47,177 --> 00:55:49,146
Eu gosto de rock'n'roll,
Eu tenho barba,

1227
00:55:49,179 --> 00:55:50,615
e eu me divirto muito,

1228
00:55:50,648 --> 00:55:52,082
e muitos desses
velhotes

1229
00:55:52,116 --> 00:55:53,150
que estão comandando a festa

1230
00:55:53,183 --> 00:55:55,953
são, ah, realmente
muito conservador

1231
00:55:55,986 --> 00:55:57,154
em seu estilo de vida

1232
00:55:57,187 --> 00:55:58,656
não vou recorrer
para ninguém.

1233
00:55:58,689 --> 00:56:00,057
Se você soubesse
o que estava acontecendo

1234
00:56:00,090 --> 00:56:01,325
na Área 51 em Nevada,

1235
00:56:01,358 --> 00:56:02,793
você me contaria?

1236
00:56:02,827 --> 00:56:05,396
Hum, claro, mas--
Bem, se não for
extremamente secreto.

1237
00:56:05,430 --> 00:56:07,264
Eu não sei o que é
acontecendo na Área 51.

1238
00:56:07,297 --> 00:56:08,433
Claro que não.

1239
00:56:08,466 --> 00:56:10,668
É lá que estão os OVNIs?
Sim.

1240
00:56:10,701 --> 00:56:11,869
Está certo?
Isso mesmo.

1241
00:56:11,902 --> 00:56:12,870
Santo Deus.

1242
00:56:15,372 --> 00:56:17,808
Há uma civilização alienígena
envolvido.

1243
00:56:17,842 --> 00:56:20,344
Talvez muitos
civilizações alienígenas.

1244
00:56:20,377 --> 00:56:22,580
Estamos falando sobre
estar nos remansos.

1245
00:56:22,613 --> 00:56:24,048
Nós somos o povo primitivo.

1246
00:56:24,081 --> 00:56:25,750
Estamos em um
pequenino mundo.

1247
00:56:25,783 --> 00:56:27,585
Talvez haja milhares
de mundos

1248
00:56:27,618 --> 00:56:31,656
ligado a um enorme
organização política
de algum tipo.

1249
00:56:31,689 --> 00:56:33,824
Eu tenho esse tipo de fantasia

1250
00:56:33,858 --> 00:56:36,160
sobre ter
um amante do espaço.

1251
00:56:36,193 --> 00:56:39,029
Bem, com base
nos testemunhos das pessoas,

1252
00:56:39,063 --> 00:56:43,300
ah, existe algum tipo
de interesse em nossa sexualidade,

1253
00:56:43,333 --> 00:56:46,136
em nossa reprodução
habilidades,

1254
00:56:46,170 --> 00:56:47,872
e em nossa genética,

1255
00:56:47,905 --> 00:56:51,609
uh, talvez na produção
algum tipo de cruzamento

1256
00:56:51,642 --> 00:56:53,143
entre nós e eles -

1257
00:56:53,177 --> 00:56:55,813
com que propósito,
não sabemos.

1258
00:57:12,396 --> 00:57:15,099
É... é George
um jogador muito bom?

1259
00:57:15,132 --> 00:57:17,334
Você viu
alguma de suas ações?

1260
00:57:17,367 --> 00:57:18,936
Jorge?
Sim.

1261
00:57:20,204 --> 00:57:22,206
Arbusto. Papoula.

1262
00:57:22,239 --> 00:57:23,574
Você sabe por que estou aqui?

1263
00:57:23,608 --> 00:57:25,375
Não. Por que você está aqui?

1264
00:57:25,409 --> 00:57:27,478
Bem, estou aqui
porque nós vamos
a convenção republicana,

1265
00:57:27,512 --> 00:57:29,947
e parece que há
muito golfe lá.

1266
00:57:29,980 --> 00:57:32,416
Eu meio que gostaria de ser
capaz de se adaptar a eles.

1267
00:57:32,449 --> 00:57:33,584
Braço esquerdo reto.

1268
00:57:33,618 --> 00:57:35,385
Você meio que colocou isso
sob seu queixo.

1269
00:57:35,419 --> 00:57:37,522
Quando as pessoas te veem
na primeira camiseta

1270
00:57:37,555 --> 00:57:38,989
e você chega lá
e agir--

1271
00:57:39,023 --> 00:57:41,492
e saiba e olhe
gosto do que você está fazendo,

1272
00:57:41,526 --> 00:57:43,327
eles vão,
"Ah, cuidado com esse cara."

1273
00:57:43,360 --> 00:57:44,762
Uh-huh. Ele é um novato.

1274
00:57:44,795 --> 00:57:46,664
Ele é um-- Ele é
um novato promissor.

1275
00:57:46,697 --> 00:57:47,698
Absolutamente.

1276
00:58:05,950 --> 00:58:08,853
Depois de 12 anos,
os republicanos conseguiram
ou coloque tudo junto,

1277
00:58:08,886 --> 00:58:10,387
ou vai ser
um colapso.

1278
00:58:17,294 --> 00:58:19,697
O maior problema
enfrentando os Estados Unidos

1279
00:58:19,730 --> 00:58:21,566
é como está indo
para criar nova riqueza,

1280
00:58:21,599 --> 00:58:23,500
como vai ser
reindustrializar-se,

1281
00:58:23,534 --> 00:58:25,435
como vamos ficar
competitivo, certo?

1282
00:58:25,469 --> 00:58:28,138
No futuro,
no século XXI.

1283
00:58:28,172 --> 00:58:29,807
O governo tem que ter
uma estratégia.

1284
00:58:29,840 --> 00:58:31,609
Quem tem um longo prazo
estratégia?

1285
00:58:31,642 --> 00:58:33,744
Os japoneses têm
uma estratégia de longo prazo.

1286
00:58:33,778 --> 00:58:35,680
Os alemães têm
uma estratégia de longo prazo.

1287
00:58:35,713 --> 00:58:38,282
A América tem
uma estratégia industrial,

1288
00:58:38,315 --> 00:58:39,917
uma estratégia económica?
Não.

1289
00:58:39,950 --> 00:58:41,786
Assim como nós
tinha um programa espacial,

1290
00:58:41,819 --> 00:58:43,353
assim como tivemos uma Guerra Fria,

1291
00:58:43,387 --> 00:58:45,022
uma segurança nacional
programa--

1292
00:58:45,055 --> 00:58:47,157
A segurança nacional
no século 21

1293
00:58:47,191 --> 00:58:48,993
é o poder econômico.

1294
00:58:49,026 --> 00:58:50,294
Uh--

1295
00:58:50,327 --> 00:58:53,097
Eu, uh, eu falei
para Mike Evans ontem à noite.

1296
00:58:53,130 --> 00:58:54,464
Mike se infiltrou totalmente

1297
00:58:54,498 --> 00:58:56,667
o Voluntário Republicano
Comitê, com certeza.

1298
00:58:56,701 --> 00:58:58,636
Ele está vestindo um terno
e amarrar todos os dias.

1299
00:58:59,870 --> 00:59:01,672
Ei. Como vai, amigo?

1300
00:59:17,421 --> 00:59:19,156
Braços para cima.

1301
00:59:21,692 --> 00:59:22,693
Assistir.
Assistir.

1302
00:59:22,727 --> 00:59:23,794
Tudo bem.

1303
00:59:26,163 --> 00:59:27,898
Esvazie seu bolso.
Coloque na sua mão.

1304
00:59:35,806 --> 00:59:37,041
Esvazie seu bolso.
Segure-o em sua mão.

1305
00:59:43,513 --> 00:59:44,682
Inversão de marcha.

1306
00:59:49,119 --> 00:59:50,487
OK.
Vire-se novamente.

1307
00:59:50,520 --> 00:59:53,090
Vazio
bolsos das suas calças.

1308
00:59:53,123 --> 00:59:54,558
Você é bom.

1309
00:59:54,591 --> 00:59:56,326
Obrigado.
Aproveite o show.

1310
00:59:56,360 --> 00:59:58,262
Talvez ninguém confie em mim aqui,

1311
00:59:58,295 --> 00:59:59,830
e talvez eles estejam
um pouco mais hostil,

1312
00:59:59,864 --> 01:00:02,399
mas é mais espaçoso, é mais legal,

1313
01:00:02,432 --> 01:00:03,701
eles têm mais dinheiro,

1314
01:00:03,734 --> 01:00:06,403
e olhe para tudo
esses sanduíches.

1315
01:00:08,438 --> 01:00:11,008
Obviamente
o partido no poder.

1316
01:00:11,041 --> 01:00:13,177
Presidente Reagan
realmente realizado

1317
01:00:13,210 --> 01:00:14,979
muitas coisas boas
para os Estados Unidos,

1318
01:00:15,012 --> 01:00:17,815
e ele realmente esteve
caluniado na imprensa
e tudo.

1319
01:00:17,848 --> 01:00:19,650
Tudo ótimo
realizações que ele fez

1320
01:00:19,684 --> 01:00:20,885
estão apenas sendo esquecidos

1321
01:00:20,918 --> 01:00:23,320
a favor de apontar,
ah, coisas

1322
01:00:23,353 --> 01:00:25,289
que ele deveria
ter feito errado.

1323
01:00:25,322 --> 01:00:26,857
Tipo, o que... que coisas

1324
01:00:26,891 --> 01:00:29,193
tem a mídia liberal
linchamento

1325
01:00:29,226 --> 01:00:30,695
tenho dito sobre ele.

1326
01:00:30,728 --> 01:00:33,063
Uh, eles têm, uh--

1327
01:00:33,097 --> 01:00:35,399
Minha mente apenas desenhou
um branco completo.

1328
01:00:40,838 --> 01:00:44,709
Por que as cobranças estão sendo feitas
que a imprensa é tão liberal?

1329
01:00:44,742 --> 01:00:46,677
A maioria de nós
na grande mídia

1330
01:00:46,711 --> 01:00:48,545
tendem a ser acusados
por políticos

1331
01:00:48,578 --> 01:00:49,980
que são considerados
estar em apuros.

1332
01:00:50,014 --> 01:00:53,383
Os primeiros colocados não
muitas vezes acusam a imprensa

1333
01:00:53,417 --> 01:00:54,584
de ser tendencioso.

1334
01:01:11,769 --> 01:01:13,203
No que me diz respeito,

1335
01:01:13,237 --> 01:01:15,773
todo o conservador
movimento na América,

1336
01:01:15,806 --> 01:01:18,242
e particularmente
o despertar espiritual,

1337
01:01:18,275 --> 01:01:20,978
tem sido voltado para os jovens
e dirigido pelos jovens.

1338
01:01:21,011 --> 01:01:23,047
Pais certamente
estão participando,

1339
01:01:23,080 --> 01:01:24,915
mas as crianças de hoje
é onde está a esperança,

1340
01:01:24,949 --> 01:01:28,552
e o que vejo hoje é...
é uma coisa muito positiva

1341
01:01:28,585 --> 01:01:30,220
acontecendo
entre os jovens.

1342
01:01:30,254 --> 01:01:31,956
*Eu sou americano

1343
01:01:31,989 --> 01:01:34,358
* Sangue vermelho
um cidadão de boa-fé *

1344
01:01:34,391 --> 01:01:36,560
* E tenho orgulho de ser
chamado de republicano *

1345
01:01:36,593 --> 01:01:38,829
* Porque eu amo esta nação
Eu nasci em *

1346
01:01:38,863 --> 01:01:40,965
* Sim, isso mesmo,
Eu sou um homem negro *

1347
01:01:40,998 --> 01:01:43,167
*E eu lutarei pela verdade
que devo defender *

1348
01:01:43,200 --> 01:01:45,502
* Porque eu amo esta nação
onde estou morando *

1349
01:01:45,535 --> 01:01:50,207
Hum, eu venho de uma época muito,
uh, histórico interessante.

1350
01:01:50,240 --> 01:01:53,377
Meu pai era dono de boates
em Washington, DC

1351
01:01:53,410 --> 01:01:56,513
Uh, costumo dizer que vi
a anatomia feminina

1352
01:01:56,546 --> 01:01:58,682
antes mesmo de eu saber
o que era anatomia feminina--

1353
01:01:58,715 --> 01:01:59,884
o que é... você sabe.

1354
01:01:59,917 --> 01:02:01,285
Meu pai era dono
o tipo de clubes

1355
01:02:01,318 --> 01:02:02,552
onde as mulheres dançavam
nu.

1356
01:02:02,586 --> 01:02:05,422
Havia drogas.
Havia álcool.
Havia cocaína.

1357
01:02:05,455 --> 01:02:07,257
eu venho de
uma família disfuncional.

1358
01:02:07,291 --> 01:02:10,160
No seu rap, você está
falando sobre, ah,

1359
01:02:10,194 --> 01:02:13,597
sobre o poder e a esperança
para abstinência.

1360
01:02:13,630 --> 01:02:14,999
Sim.
"Indo para os anos 90."

1361
01:02:15,032 --> 01:02:16,066
Ah, essa é boa.

1362
01:02:16,100 --> 01:02:17,167
Sim.
Sim.

1363
01:02:17,201 --> 01:02:19,436
É um pouco mais fácil
dito do que feito

1364
01:02:19,469 --> 01:02:20,905
quando você tiver
todos os hormônios em fúria.

1365
01:02:20,938 --> 01:02:22,172
É idealista, sim.

1366
01:02:22,206 --> 01:02:23,941
Isso é o que
Patrícia Schroeder disse--

1367
01:02:23,974 --> 01:02:25,375
Congressista
Patrícia Schroeder.

1368
01:02:25,409 --> 01:02:28,378
Congressista Democrata
feminazi Patrícia Schroeder.

1369
01:02:28,412 --> 01:02:29,880
Eu pratiquei abstinência
até agora.

1370
01:02:29,914 --> 01:02:31,448
Uau.
Ei, ouça.

1371
01:02:31,481 --> 01:02:33,050
Eu tenho tanto desejo

1372
01:02:33,083 --> 01:02:35,352
ir lá e fazer isso
como o próximo cara,

1373
01:02:35,385 --> 01:02:38,088
mas, ah,
somos mais que cães.

1374
01:02:38,122 --> 01:02:40,724
Somos mais que cães.
Somos mais que feras.

1375
01:02:40,757 --> 01:02:42,192
Nós somos humanos.

1376
01:02:42,226 --> 01:02:46,530
Nós temos a capacidade
de processos cognitivos.

1377
01:02:46,563 --> 01:02:48,198
Podemos pensar,
podemos decidir,

1378
01:02:48,232 --> 01:02:50,367
mesmo que nossa libido
e nossos motores funcionam

1379
01:02:50,400 --> 01:02:51,668
e queremos rugir.

1380
01:02:51,701 --> 01:02:53,570
Rapaz, eu quero rugir.
Eu ainda sou virgem.

1381
01:02:53,603 --> 01:02:54,905
Tenho 28 anos.
Você sabe que estou rugindo.

1382
01:02:54,939 --> 01:02:59,309
*Ah, mas está frio lá fora

1383
01:02:59,343 --> 01:03:02,913
*Eu tenho o mês de maio

1384
01:03:04,381 --> 01:03:09,453
* Bem, acho que você diria

1385
01:03:09,486 --> 01:03:14,358
* O que pode me fazer
sinta-se assim *

1386
01:03:14,391 --> 01:03:15,659
* Minha garota

1387
01:03:15,692 --> 01:03:17,862
* Minha garota
* Minha garota

1388
01:03:17,895 --> 01:03:21,165
* Falando sobre minha garota

1389
01:03:21,198 --> 01:03:23,533
* Minha garota

1390
01:03:23,567 --> 01:03:25,002
Você acha
que estamos vindo aqui tendenciosos,

1391
01:03:25,035 --> 01:03:26,236
que estamos chegando
aqui como liberais,

1392
01:03:26,270 --> 01:03:27,938
que estamos vindo aqui
causar problemas?

1393
01:03:29,806 --> 01:03:30,774
Eu assisti--

1394
01:03:30,807 --> 01:03:33,643
Assisti MTV por oito anos,

1395
01:03:33,677 --> 01:03:35,679
e eu nunca
os vi retratar

1396
01:03:35,712 --> 01:03:36,981
qualquer coisa política

1397
01:03:37,014 --> 01:03:38,949
de um ponto de vista de mente aberta

1398
01:03:38,983 --> 01:03:40,617
onde eles mostraram
a direita e a esquerda.

1399
01:03:40,650 --> 01:03:42,486
Eles mostraram a esquerda
toda vez.

1400
01:03:48,758 --> 01:03:50,394
Para mim-- Para mim--
Shh!

1401
01:03:50,427 --> 01:03:52,129
... PC e liberalismo

1402
01:03:52,162 --> 01:03:54,631
é pior que o macarthismo
já foi--

1403
01:03:54,664 --> 01:03:55,632
Uau!
Sim!

1404
01:03:55,665 --> 01:03:56,867
...e arruinou
mais carreiras.

1405
01:03:56,901 --> 01:03:59,036
Espere um segundo.
O que você acabou de dizer?

1406
01:03:59,069 --> 01:04:02,239
Eu digo o movimento do PC
é mais rigoroso,

1407
01:04:02,272 --> 01:04:03,640
é mais vingativo,

1408
01:04:03,673 --> 01:04:05,943
e é mais perigoso
do que o McCarthy--

1409
01:04:05,976 --> 01:04:09,313
Macarthismo e o McCarthy
movimento poderia ter sido

1410
01:04:09,346 --> 01:04:10,915
e sempre foi.

1411
01:04:10,948 --> 01:04:13,117
A mídia mostrou
a visão conservadora

1412
01:04:13,150 --> 01:04:14,751
como a direita religiosa,

1413
01:04:14,784 --> 01:04:16,220
e isso é totalmente falso.

1414
01:04:16,253 --> 01:04:17,554
É uma pequena porcentagem.

1415
01:04:17,587 --> 01:04:18,889
A verdadeira visão conservadora

1416
01:04:18,923 --> 01:04:20,824
é que todo mundo tem controle
sobre si mesmos.

1417
01:04:20,857 --> 01:04:21,992
É lassez-faire.

1418
01:04:22,026 --> 01:04:23,627
Eles têm controle
sobre seu próprio corpo.

1419
01:04:23,660 --> 01:04:24,661
Aborto--

1420
01:04:24,694 --> 01:04:25,795
Infelizmente--

1421
01:04:27,064 --> 01:04:29,299
E a escolha
de um bebê que ainda não nasceu?

1422
01:04:29,333 --> 01:04:31,335
E quanto ao fato de que se
nós vamos dar--

1423
01:04:32,636 --> 01:04:33,938
..se vamos
para dar a uma mulher

1424
01:04:33,971 --> 01:04:35,239
uma escolha neste país,

1425
01:04:35,272 --> 01:04:37,307
e as mulheres
que ainda estão no útero?

1426
01:04:37,341 --> 01:04:39,376
E as mulheres
que estão se formando no útero?

1427
01:04:39,409 --> 01:04:40,644
O Supremo Tribunal
já disse

1428
01:04:40,677 --> 01:04:41,979
que a vida começa
na concepção--

1429
01:04:42,012 --> 01:04:43,080
Como pode um homem--

1430
01:04:43,113 --> 01:04:44,448
...e deveríamos
permitir que essas pessoas--

1431
01:04:44,481 --> 01:04:46,616
Deveríamos permitir que essas pessoas

1432
01:04:46,650 --> 01:04:48,118
para o bebê sair

1433
01:04:48,152 --> 01:04:49,286
e deixe o bebê decidir.

1434
01:04:56,860 --> 01:05:00,030
Todo esse tipo de moralização
é realmente entediante para mim,

1435
01:05:00,064 --> 01:05:02,766
e então eu desejo
isso nem foi um problema

1436
01:05:02,799 --> 01:05:04,534
que tivemos que fazer,
você sabe, defender

1437
01:05:04,568 --> 01:05:05,902
e coloque tudo isso
energia política em

1438
01:05:05,936 --> 01:05:09,606
porque o outro social
questões que precisam ser abordadas

1439
01:05:09,639 --> 01:05:12,842
que poderia impedir a escolha
sendo um problema tão grande

1440
01:05:12,876 --> 01:05:16,013
e, você sabe, 1,5 milhão
abortos todos os anos

1441
01:05:16,046 --> 01:05:18,082
que eles estão falando
sendo tão lamentável.

1442
01:05:18,115 --> 01:05:19,749
Talvez não houvesse
sejam tantos -

1443
01:05:19,783 --> 01:05:21,718
Talvez não houvesse
tantas gravidezes indesejadas

1444
01:05:21,751 --> 01:05:23,453
se você tivesse, você sabe,
educação sexual

1445
01:05:23,487 --> 01:05:25,189
e contraceptivos--

1446
01:05:25,222 --> 01:05:27,757
ah, contracepção
disponível para pessoas

1447
01:05:27,791 --> 01:05:31,095
e, ah, você sabe,
melhores cuidados de saúde
e creche

1448
01:05:31,128 --> 01:05:33,830
e o sistema de bem-estar
foi reformado e--

1449
01:05:33,863 --> 01:05:35,699
Quero dizer, existem apenas
tantas outras coisas

1450
01:05:35,732 --> 01:05:36,800
que precisam ser abordados,

1451
01:05:36,833 --> 01:05:38,268
e essas são coisas
isso me preocupa,

1452
01:05:38,302 --> 01:05:40,570
mas eu tenho que lutar pela escolha

1453
01:05:40,604 --> 01:05:43,107
porque é a coisa
isso está no caminho.

1454
01:05:43,140 --> 01:05:45,742
Por favor, fique para trás
atrás da barricada.

1455
01:05:45,775 --> 01:05:47,411
Você precisa obter
fora da rua

1456
01:05:47,444 --> 01:05:48,545
e atrás da barricada.

1457
01:05:49,879 --> 01:05:50,947
Eles se autodenominam
Paternidade planejada.

1458
01:05:50,981 --> 01:05:52,449
Eles são uma fábrica de aborto.

1459
01:05:52,482 --> 01:05:55,519
Eles não planejam a paternidade.
Eles planejam a morte.

1460
01:05:55,552 --> 01:05:57,187
Isso mesmo.
Amém. Concordo.

1461
01:05:57,221 --> 01:05:59,689
A Bíblia diz que
o derramamento de sangue inocente

1462
01:05:59,723 --> 01:06:01,325
é uma abominação para Deus,

1463
01:06:01,358 --> 01:06:03,393
e eu me submeto a você
isso é o que você faz

1464
01:06:03,427 --> 01:06:06,496
toda vez que você mata
um bebezinho ainda não nascido.

1465
01:06:06,530 --> 01:06:08,632
Toda vez que você mata
um pouco inocente,

1466
01:06:08,665 --> 01:06:10,700
você está matando Jesus.

1467
01:06:10,734 --> 01:06:13,237
Você sabe melhor.
Sua mãe te ensinou melhor,

1468
01:06:13,270 --> 01:06:14,838
te mandei para a escola dominical.
Olhe para você.

1469
01:06:14,871 --> 01:06:16,273
Você está fazendo errado,
e você sabe disso.

1470
01:06:16,306 --> 01:06:17,607
Você não vai conseguir

1471
01:06:17,641 --> 01:06:19,476
para parar as pessoas
de fazer abortos,

1472
01:06:19,509 --> 01:06:21,111
mas a diferença é,

1473
01:06:21,145 --> 01:06:23,013
é que se vocês
faça do seu jeito,

1474
01:06:23,047 --> 01:06:25,215
haverá muito mais
abortos ilegais,

1475
01:06:25,249 --> 01:06:27,917
e portanto haverá
muito mais mulheres morrendo...

1476
01:06:27,951 --> 01:06:29,186
Não podemos parar--
...de abortos inseguros.

1477
01:06:29,219 --> 01:06:31,155
Não podemos parar o pecado
de qualquer maneira.

1478
01:06:31,188 --> 01:06:32,689
Isso é uma guerra espiritual

1479
01:06:32,722 --> 01:06:34,991
isso está acontecendo
entre Deus e Satanás.

1480
01:06:35,025 --> 01:06:36,660
Satanás está desse lado
da rua,

1481
01:06:36,693 --> 01:06:37,794
dizendo "Vá lá fora".

1482
01:06:37,827 --> 01:06:39,163
Quem é Deus?
Deus é Jesus?

1483
01:06:39,196 --> 01:06:40,797
Ele é o... O Senhor
Jesus Cristo, sim.

1484
01:06:43,467 --> 01:06:45,769
Mamãe! Mamãe!

1485
01:06:45,802 --> 01:06:47,904
Por que você me matou?

1486
01:06:47,937 --> 01:06:50,140
Mamãe! Mamãe!

1487
01:06:50,174 --> 01:06:52,276
Por que você me matou?

1488
01:06:52,309 --> 01:06:54,411
Mamãe! Mamãe!

1489
01:06:54,444 --> 01:06:56,513
Por que você me matou?

1490
01:06:56,546 --> 01:06:58,748
Bush-Quayle '92!

1491
01:06:58,782 --> 01:07:01,085
Bush-Quayle '92!
Bush-Quayle '92!

1492
01:07:01,118 --> 01:07:03,820
Bush-Quayle '92!
Bush-Quayle '92!

1493
01:07:03,853 --> 01:07:06,256
Bush-Quayle '92!
Bush-Quayle '92!

1494
01:07:06,290 --> 01:07:08,892
Bush-Quayle '92!
Bush-Quayle '92!

1495
01:07:08,925 --> 01:07:11,027
Bush-Quayle '92!
Bush-Quayle '92!

1496
01:07:11,061 --> 01:07:13,997
Bush-Quayle '92!
Bush-Quayle '92!

1497
01:07:14,030 --> 01:07:15,899
Bush-Quayle '92!
Bush-Quayle '92!

1498
01:07:17,801 --> 01:07:19,603
Tente resumir,

1499
01:07:19,636 --> 01:07:22,139
uh, sua... sua abordagem
para a campanha.

1500
01:07:22,172 --> 01:07:23,707
De certa forma, você é,
tipo, um Deadhead,

1501
01:07:23,740 --> 01:07:25,375
mas você é um chefe de campanha.

1502
01:07:25,409 --> 01:07:27,977
Eu meio que vejo isso
como uma obra de artista conceitual.

1503
01:07:28,011 --> 01:07:29,613
Indo para o Democrata
Convenção,

1504
01:07:29,646 --> 01:07:32,048
Eu sou a única pessoa que está
trabalhou em ambas as convenções

1505
01:07:32,082 --> 01:07:33,750
e vi como ambos correram.

1506
01:07:33,783 --> 01:07:36,019
E a partir disso,
Espero que eu possa aceitar isso,

1507
01:07:36,052 --> 01:07:37,554
a esperança cria mudança.

1508
01:07:37,587 --> 01:07:38,722
Sou um verdadeiro filho da mídia.

1509
01:07:38,755 --> 01:07:40,390
Desde que estou assistindo

1510
01:07:40,424 --> 01:07:41,625
os desenhos animados do Road Runner,

1511
01:07:41,658 --> 01:07:43,093
toda a mídia
orientou minha vida -

1512
01:07:43,127 --> 01:07:44,594
a cultura popular.

1513
01:07:44,628 --> 01:07:46,196
Eu tenho uma máquina de Coca-Cola
na minha sala.

1514
01:07:46,230 --> 01:07:49,166
Hum, eu sinto que estou fora
para mudar o mundo,

1515
01:07:49,199 --> 01:07:50,800
e eu quero trabalhar
dentro do sistema

1516
01:07:50,834 --> 01:07:52,035
para tentar fazer isso.

1517
01:07:52,068 --> 01:07:53,337
Estamos em Nova Hampshire,

1518
01:07:53,370 --> 01:07:55,405
e estamos lá em cima trabalhando
em algumas campanhas,

1519
01:07:55,439 --> 01:07:56,706
e Pat Buchanan estava chegando.

1520
01:07:56,740 --> 01:07:58,175
Foi um fenômeno tão
lá em cima.

1521
01:07:58,208 --> 01:07:59,976
As pessoas eram tão loucas
em apoio a ele,

1522
01:08:00,009 --> 01:08:01,311
queríamos ir vê-lo,

1523
01:08:01,345 --> 01:08:02,979
e ele veio para
o restaurante do homem comum,

1524
01:08:03,012 --> 01:08:04,548
de todos os lugares, para almoçar,

1525
01:08:04,581 --> 01:08:06,383
e então ele estava lá,

1526
01:08:06,416 --> 01:08:08,051
e ele estava ficando
pronto para entrar,

1527
01:08:08,084 --> 01:08:09,919
e seus manipuladores não
quero que ele entre

1528
01:08:09,953 --> 01:08:11,188
porque a mídia
o estava cercando,

1529
01:08:11,221 --> 01:08:12,722
então, quando ele estava entrando,

1530
01:08:12,756 --> 01:08:14,491
ele entrou
uma porta giratória,

1531
01:08:14,524 --> 01:08:16,160
e quando ele chegou na metade do caminho
ao redor da porta,

1532
01:08:16,193 --> 01:08:18,295
enfiei o pé na porta
e trancou

1533
01:08:18,328 --> 01:08:21,665
então Pat Buchanan
estava trancado no meio do caminho
nesta porta giratória.

1534
01:08:21,698 --> 01:08:23,567
E foi tão bom

1535
01:08:23,600 --> 01:08:25,735
ter poder
sobre Pat Buchanan.

1536
01:08:25,769 --> 01:08:29,506
Durante esses 30 segundos,
ele estava sob meu controle.

1537
01:08:29,539 --> 01:08:30,740
E então, no dia seguinte,

1538
01:08:30,774 --> 01:08:32,642
havia uma foto de página inteira
no jornal--

1539
01:08:32,676 --> 01:08:34,978
"Pat Buchanan ficou preso
no Restaurante do Homem Comum."

1540
01:08:35,011 --> 01:08:36,012
Ah, meu Deus.

1541
01:08:37,747 --> 01:08:39,516
Obrigado, Pat!
Obrigado, Pat!

1542
01:08:39,549 --> 01:08:41,251
Obrigado, Pat!
Obrigado, Pat!

1543
01:08:41,285 --> 01:08:43,320
Obrigado, Pat!
Obrigado, Pat!

1544
01:08:43,353 --> 01:08:45,255
Obrigado, Pat!
Obrigado, Pat!

1545
01:08:45,289 --> 01:08:46,656
Como muitos de vocês no mês passado,

1546
01:08:46,690 --> 01:08:49,726
Eu assisti aquele gigante
baile de máscaras

1547
01:08:49,759 --> 01:08:51,828
no Madison Square Garden--

1548
01:08:59,536 --> 01:09:03,240
...onde 20.000
liberais e radicais

1549
01:09:03,273 --> 01:09:06,910
veio vestido como
moderados e centristas

1550
01:09:06,943 --> 01:09:11,114
no maior single
exposição de travestis

1551
01:09:11,147 --> 01:09:13,016
em americano
história política.

1552
01:09:22,892 --> 01:09:24,761
Isto é feminismo radical,

1553
01:09:24,794 --> 01:09:28,265
e não é o tipo
de mudança podemos respeitar

1554
01:09:28,298 --> 01:09:31,435
em uma nação que ainda chamamos
O país de Deus.

1555
01:09:32,602 --> 01:09:33,837
Reação, meninos!

1556
01:09:33,870 --> 01:09:35,272
Melhor verificar sua atitude!

1557
01:09:35,305 --> 01:09:36,440
Olha quem está vindo!

1558
01:09:36,473 --> 01:09:37,807
Batendo pela avenida!

1559
01:09:37,841 --> 01:09:39,008
Reação, meninos!

1560
01:09:39,042 --> 01:09:40,244
Melhor verificar sua atitude!

1561
01:09:40,277 --> 01:09:41,445
Olha quem está vindo!

1562
01:09:41,478 --> 01:09:42,712
Batendo pela avenida!

1563
01:09:51,621 --> 01:09:56,426
Somos pró-mulher, pró-escolha,
pró-criança, pró-minoria,

1564
01:09:56,460 --> 01:09:58,762
pró-queer, pró-Terra,

1565
01:09:58,795 --> 01:10:02,366
prolífico, profano,
pró-artes, pró-mudança,

1566
01:10:02,399 --> 01:10:04,701
e anti-censura

1567
01:10:06,536 --> 01:10:09,539
Demolição patriarcal!

1568
01:10:09,573 --> 01:10:12,442
Coalizão de Ação das Mulheres!

1569
01:10:12,476 --> 01:10:14,944
Demolição patriarcal!

1570
01:10:14,978 --> 01:10:16,746
Há uma guerra religiosa

1571
01:10:16,780 --> 01:10:19,115
acontecendo neste país.

1572
01:10:19,148 --> 01:10:21,485
É uma guerra cultural,

1573
01:10:21,518 --> 01:10:24,721
tão crítico para o tipo
de nação seremos

1574
01:10:24,754 --> 01:10:26,790
como a própria Guerra Fria,

1575
01:10:26,823 --> 01:10:29,893
para esta guerra
é para a alma da América.

1576
01:10:29,926 --> 01:10:31,661
Eu acho que tudo isso

1577
01:10:31,695 --> 01:10:33,430
é muita retórica
é o que é.

1578
01:10:33,463 --> 01:10:35,164
É algo que ouvimos
últimos 12 anos.

1579
01:10:35,198 --> 01:10:37,834
Você sabe,
quando as pessoas têm lutas
e você vê na TV,

1580
01:10:37,867 --> 01:10:39,503
você sente simpatia por eles.

1581
01:10:39,536 --> 01:10:41,871
Mas quando realmente
acontece com você,

1582
01:10:41,905 --> 01:10:44,073
você realmente
não entendo.

1583
01:10:44,107 --> 01:10:45,475
Quero dizer, você realmente
não entendo

1584
01:10:45,509 --> 01:10:47,577
como é descer
lá e conseguir vale-refeição.

1585
01:10:51,247 --> 01:10:53,517
Eu quero meus filhos--
Eu sei que eles são jovens,

1586
01:10:53,550 --> 01:10:55,852
mas eu quero que eles saibam
o que estamos passando.

1587
01:10:55,885 --> 01:10:58,722
Eu disse a eles que papai
não tem emprego,

1588
01:10:58,755 --> 01:11:02,492
e, você sabe, não podemos
comprar tanto quanto costumávamos,

1589
01:11:02,526 --> 01:11:05,662
e estou dizendo ao meu filho
estamos aqui para receber vale-refeição

1590
01:11:05,695 --> 01:11:08,231
porque precisamos de ajuda e--

1591
01:11:08,264 --> 01:11:09,733
para comprar mantimentos.

1592
01:11:09,766 --> 01:11:11,835
E é isso que todos esses
as pessoas estão aqui para

1593
01:11:11,868 --> 01:11:14,438
é... para que eles possam obter
ajudar a comprar mantimentos,

1594
01:11:14,471 --> 01:11:17,173
e, você sabe,
ele me disse agora há pouco--

1595
01:11:17,206 --> 01:11:19,576
ele diz: "Sim, se eles
não coma, eles morrerão",

1596
01:11:19,609 --> 01:11:21,244
e...

1597
01:11:21,277 --> 01:11:25,148
você sabe, isso realmente
hits-- acerta em casa.

1598
01:11:26,350 --> 01:11:28,151
Eu sempre acreditei
no sonho americano.

1599
01:11:28,184 --> 01:11:30,720
Nós sempre acreditamos
que a próxima geração

1600
01:11:30,754 --> 01:11:32,188
seria
uma geração melhor.

1601
01:11:32,221 --> 01:11:36,360
E é realmente
desanimador descobrir

1602
01:11:36,393 --> 01:11:42,366
que a nossa geração
pode realmente estar pior.

1603
01:11:42,399 --> 01:11:43,667
Ei pessoal.

1604
01:11:44,968 --> 01:11:46,169
O que está acontecendo?

1605
01:11:46,202 --> 01:11:47,871
Olá, Steve. Olá, Alex.

1606
01:11:47,904 --> 01:11:49,906
Você conseguiu
suas luzes de freio foram consertadas?

1607
01:11:49,939 --> 01:11:51,708
Uh, sim, temporariamente.

1608
01:11:51,741 --> 01:11:52,909
Temporariamente?

1609
01:11:52,942 --> 01:11:54,378
Temos trabalho
fazer neles.

1610
01:11:54,411 --> 01:11:55,379
Oh.

1611
01:11:55,412 --> 01:11:56,446
Diga de novo?

1612
01:11:56,480 --> 01:11:57,581
OK.

1613
01:11:57,614 --> 01:11:58,848
Então, o que vocês acharam?

1614
01:11:58,882 --> 01:11:59,949
Sobre o quê?

1615
01:11:59,983 --> 01:12:01,150
Sobre a convenção
acontecendo.

1616
01:12:01,184 --> 01:12:02,452
Sobre a convenção?

1617
01:12:02,486 --> 01:12:03,653
Onde está Jéssica?

1618
01:12:03,687 --> 01:12:05,389
Eu acho que está aumentando
muita moral.

1619
01:12:05,422 --> 01:12:07,223
Onde está Jéssica?

1620
01:12:07,256 --> 01:12:10,460
Você sabe, não existe um país
melhor do que nós em qualquer lugar,

1621
01:12:10,494 --> 01:12:14,731
então, uh, ei, esse é o número 1
no meu livro até agora, você sabe.

1622
01:12:14,764 --> 01:12:16,700
Estamos no maior
déficit em que já estivemos.

1623
01:12:16,733 --> 01:12:18,167
Quatro vezes.
É quadruplicado.

1624
01:12:18,201 --> 01:12:19,436
Segunda maior recessão
já tivemos.

1625
01:12:19,469 --> 01:12:21,671
Eu simplesmente não entendo
esta hipnose

1626
01:12:21,705 --> 01:12:22,972
de que está tudo bem,

1627
01:12:23,006 --> 01:12:24,307
e talvez coisas
não acertei

1628
01:12:24,340 --> 01:12:25,575
bem aqui
em seu endereço ainda,

1629
01:12:25,609 --> 01:12:27,243
mas quer saber?
Ah, eles me bateram.

1630
01:12:27,276 --> 01:12:28,712
Eles me bateram
há cerca de seis meses.

1631
01:12:28,745 --> 01:12:30,313
eu estava morando em
um apartamento de um quarto,

1632
01:12:30,346 --> 01:12:32,582
separada do meu marido,

1633
01:12:32,616 --> 01:12:35,351
criando minha filha
sozinho, trabalhando.

1634
01:12:35,385 --> 01:12:37,353
E não--
Você sabe, trabalhando duro

1635
01:12:37,387 --> 01:12:39,188
e trabalhando para fazer
qualquer coisa que eu pudesse.

1636
01:12:39,222 --> 01:12:42,426
Trabalhando como garçonete,
lavando carros.

1637
01:12:42,459 --> 01:12:44,193
Mas só porque
você esteve lá

1638
01:12:44,227 --> 01:12:45,862
e você superou isso

1639
01:12:45,895 --> 01:12:48,698
não significa que você
não é suposto
ser empático,

1640
01:12:48,732 --> 01:12:50,333
solidário com os outros
quem está aí agora

1641
01:12:50,366 --> 01:12:51,468
porque talvez--

1642
01:12:51,501 --> 01:12:53,670
Há muitas pessoas
em vale-refeição

1643
01:12:53,703 --> 01:12:55,004
que, assim como eu,

1644
01:12:55,038 --> 01:12:57,340
poderia sair
e trabalhar em um clube

1645
01:12:57,373 --> 01:12:59,676
se eles tivessem que
e não quis

1646
01:12:59,709 --> 01:13:01,277
e isso humilhou
o inferno fora deles.

1647
01:13:01,310 --> 01:13:03,112
Mas faça isso de qualquer maneira.

1648
01:13:03,146 --> 01:13:05,682
Somos todos
depois de ganhar dinheiro.

1649
01:13:05,715 --> 01:13:07,517
É isso que nos faz
sobreviver.

1650
01:13:07,551 --> 01:13:09,018
Não.

1651
01:13:09,052 --> 01:13:10,353
Ok.
Veja, você não concorda,

1652
01:13:10,386 --> 01:13:12,021
mas já que você não
concordo com isso,

1653
01:13:12,055 --> 01:13:14,023
é errado para nós
ganhar dinheiro?

1654
01:13:14,057 --> 01:13:16,359
Claro que estou bem
agora mesmo.

1655
01:13:16,392 --> 01:13:17,527
Talvez eu me sentisse diferente

1656
01:13:17,561 --> 01:13:19,362
se eu estivesse procurando emprego,
mas, ah...

1657
01:13:19,395 --> 01:13:21,030
Quando você estava,
você estava em cima de Bush?

1658
01:13:21,064 --> 01:13:22,532
Quando você estava
procurando emprego,

1659
01:13:22,566 --> 01:13:24,167
quando você estava
demitido e tudo mais,

1660
01:13:24,200 --> 01:13:25,669
você estava em cima de Bush?

1661
01:13:25,702 --> 01:13:28,004
Não.
Com quem você estava desanimado?

1662
01:13:28,037 --> 01:13:29,172
Uh...

1663
01:13:29,205 --> 01:13:30,674
Com quem você estava desanimado?

1664
01:13:30,707 --> 01:13:32,008
Possivelmente eu mesmo. Uh--

1665
01:13:32,041 --> 01:13:33,342
No espírito disso,

1666
01:13:33,376 --> 01:13:35,344
seus vizinhos são
passando por um momento difícil
ao lado,

1667
01:13:35,378 --> 01:13:37,180
e o que você está fazendo
para ajudá-los?

1668
01:13:37,213 --> 01:13:39,849
Uh, eu coloquei minha filha
ali, e eu pago a eles,

1669
01:13:39,883 --> 01:13:41,851
e eu dou a ela o primeiro crédito
toda vez

1670
01:13:41,885 --> 01:13:44,020
para cuidar da minha filha,
ok?

1671
01:13:44,053 --> 01:13:46,690
Número 1,
Dou roupas ao lado.

1672
01:13:46,723 --> 01:13:48,692
Número 2, toneladas de roupas,

1673
01:13:48,725 --> 01:13:50,527
todas as roupas da minha filha
porque eles têm uma filha.

1674
01:13:50,560 --> 01:13:53,029
Ok, número 3,
Eu disse a eles,

1675
01:13:53,062 --> 01:13:56,199
"Nunca deixe de perguntar
se você precisar de alguma coisa",

1676
01:13:56,232 --> 01:13:57,333
e número 4, eu disse a eles,

1677
01:13:57,366 --> 01:13:59,168
"Enquanto houver
pão na minha casa,

1678
01:13:59,202 --> 01:14:00,637
"tem pão
em sua casa."

1679
01:14:02,138 --> 01:14:04,841
* Como você gostaria
vir comigo? *

1680
01:14:04,874 --> 01:14:08,878
* No nosso caminho

1681
01:14:09,879 --> 01:14:15,151
* No nosso caminho

1682
01:14:16,653 --> 01:14:19,188
Então os atores são políticos
e os políticos são atores.

1683
01:14:19,222 --> 01:14:21,525
Temos certeza disso agora.

1684
01:14:21,558 --> 01:14:23,527
Você sabe, eu estou dentro
indústria do entretenimento,

1685
01:14:23,560 --> 01:14:25,529
e estamos começando a conseguir
um pouco chateado

1686
01:14:25,562 --> 01:14:29,733
com esta elite cultural
destruindo a América
valores tradicionais.

1687
01:14:29,766 --> 01:14:32,502
Roberto, se você olhar
o que a Time-Warner fez

1688
01:14:32,536 --> 01:14:37,173
ao lançar uma gravação
chamado de "Assassino de Policial",

1689
01:14:37,206 --> 01:14:41,177
que ameaçava diretamente
a vida de 600.000 homens da lei,

1690
01:14:41,210 --> 01:14:44,514
as pessoas que você e eu
ligue para o 911 quando precisarmos de ajuda--

1691
01:14:44,548 --> 01:14:48,518
Esse tipo de atividade
cria um enorme sentido

1692
01:14:48,552 --> 01:14:51,521
nas mentes
do povo americano

1693
01:14:51,555 --> 01:14:53,557
que nós temos
um problema sério
em Hollywood.

1694
01:14:53,590 --> 01:14:56,526
* Morram, filhos da puta
Morram, filhos da puta *

1695
01:14:56,560 --> 01:14:58,061
* Morrer

1696
01:14:58,094 --> 01:14:59,529
* Morram, filhos da puta
Morram, filhos da puta *

1697
01:14:59,563 --> 01:15:00,964
* Morrer

1698
01:15:00,997 --> 01:15:04,100
* Morram, filhos da puta
Morram, filhos da puta, morram *

1699
01:15:04,133 --> 01:15:06,836
* Morram, filhos da puta
Morram, filhos da puta *

1700
01:15:06,870 --> 01:15:08,371
* Morrer

1701
01:15:08,404 --> 01:15:10,840
Deixe-me pensar.
Espere, deixe-me pensar.

1702
01:15:10,874 --> 01:15:13,509
Droga. Espere, espere, espere.

1703
01:15:13,543 --> 01:15:17,180
Downey? É isso?
Júnior, certo?

1704
01:15:17,213 --> 01:15:18,848
É Martinho?
Não, não é o Martin.

1705
01:15:18,882 --> 01:15:21,951
Algumas pessoas... É o Robert.
Robert Downey Jr.

1706
01:15:21,985 --> 01:15:25,589
Estamos doentes e cansados
de todos vocês nos retratando
na TV--

1707
01:15:25,622 --> 01:15:27,857
Me desculpe,
quando você quer dizer "você",
a quem você está se referindo?

1708
01:15:27,891 --> 01:15:29,192
Você não está se referindo
para mim, e você?

1709
01:15:29,225 --> 01:15:31,527
Eu estava especificamente
falando de brancos.

1710
01:15:31,561 --> 01:15:32,962
América Branca.

1711
01:15:32,996 --> 01:15:34,998
Quando as pessoas começaram
tumultos em Los Angeles,

1712
01:15:35,031 --> 01:15:39,002
eles não estavam bravos e chateados
porque os negros
estavam matando brancos.

1713
01:15:39,035 --> 01:15:43,472
Temos matado pessoas brancas
por mais de 400 anos,
em suas guerras.

1714
01:15:43,506 --> 01:15:46,175
Eles não estavam bravos
porque estávamos
matando pessoas brancas.

1715
01:15:46,209 --> 01:15:49,512
Eles ficaram bravos porque nós estávamos
matando pessoas brancas sem
a porra da permissão deles.

1716
01:15:49,545 --> 01:15:51,314
Você sabe,
metade da jovem América,

1717
01:15:51,347 --> 01:15:53,583
estamos apenas
ainda tentando descobrir
que porra está acontecendo.

1718
01:15:53,617 --> 01:15:55,518
Como podemos parar a matança
na América negra

1719
01:15:55,551 --> 01:15:56,986
quando vocês, brancos

1720
01:15:57,020 --> 01:15:58,521
trazer as armas
para a América negra?

1721
01:15:58,554 --> 01:16:00,456
Não há homem negro
chamados Smith e Wesson.

1722
01:16:00,489 --> 01:16:03,459
Esse é o seu nome,
então se você quiser fazer
algo para nós,

1723
01:16:03,492 --> 01:16:05,194
tire suas armas
fora da nossa comunidade

1724
01:16:05,228 --> 01:16:06,863
e deixe-nos saber
que você quer dizer alguma coisa,

1725
01:16:06,896 --> 01:16:08,397
porque você nunca
fez isso por nós.

1726
01:16:08,431 --> 01:16:11,500
Você está dentro
uma posição privilegiada
para fazer mudanças,

1727
01:16:11,534 --> 01:16:13,502
porque os brancos
vai ouvir os brancos.

1728
01:16:13,536 --> 01:16:17,841
Então todos vocês precisam ir
para seus líderes brancos
com o programa de mudança.

1729
01:16:17,874 --> 01:16:20,844
Não podemos ir até eles, porque
eles pensam que somos apenas
coelhos loucos e da selva.

1730
01:16:20,877 --> 01:16:22,345
Como o homem disse,
eles têm medo de nós.

1731
01:16:22,378 --> 01:16:23,847
Então por que você não vai
para o seu povo

1732
01:16:23,880 --> 01:16:25,514
e faça o seu melhor
fazer mudanças?

1733
01:16:25,548 --> 01:16:27,917
Mas se você fizer isso,
você nunca vai fazer
outro filme em Hollywood.

1734
01:16:27,951 --> 01:16:29,853
* Garoto, garoto, garoto, garoto, assassino

1735
01:16:29,886 --> 01:16:32,188
*Eu sou aquele filho da puta
maldito negro *

1736
01:16:32,221 --> 01:16:34,223
* Um irmão que é mais durão
do que qualquer outro que você cobre *

1737
01:16:34,257 --> 01:16:36,693
* Aquele que você não quer
para levar para casa para sua mãe *

1738
01:16:36,726 --> 01:16:38,862
Sua abordagem na música
e sua arte--

1739
01:16:38,895 --> 01:16:40,930
Não faz rodeios.

1740
01:16:40,964 --> 01:16:44,500
E a mensagem é que você sente
que Rodney King é um vendido.

1741
01:16:44,533 --> 01:16:48,171
Certo, diretamente.
Ele está totalmente vendido,

1742
01:16:48,204 --> 01:16:52,508
porque se você não está tentando
para liderar a luta negra,

1743
01:16:52,541 --> 01:16:54,844
você está tentando conter
a luta negra.

1744
01:16:54,878 --> 01:16:58,848
E para mim, quando os negros
começou a revolta em L.A.,

1745
01:16:58,882 --> 01:17:00,616
essa foi a maior atenção
já tivemos de

1746
01:17:00,650 --> 01:17:03,052
os Estados Unidos da América
e o resto do mundo.

1747
01:17:03,086 --> 01:17:06,522
Ele fica com seu traseiro idiota lá em cima
e diz alguma merda idiota como

1748
01:17:06,555 --> 01:17:08,024
"Por que não podemos morar juntos?"

1749
01:17:08,057 --> 01:17:11,661
quando não conseguimos
viver juntos por mais
400 anos.

1750
01:17:13,096 --> 01:17:14,998
Esta é a sua área?
É daqui que você vem?

1751
01:17:15,031 --> 01:17:17,834
Sim.

1752
01:17:17,867 --> 01:17:21,771
Em qualquer lugar que eles nos deixem
viva e merda,
é onde eu moro.

1753
01:17:21,805 --> 01:17:25,041
Em 12 anos, não é muito
mudou em tudo
esse filho da puta.

1754
01:17:25,074 --> 01:17:29,913
Ainda temos cavalos e essas coisas.

1755
01:17:29,946 --> 01:17:34,517
Quero dizer, até derrubarmos
a porra do governo
tal como está,

1756
01:17:34,550 --> 01:17:36,519
não há futuro
para preto e branco,

1757
01:17:36,552 --> 01:17:39,355
pessoas negras
ou pessoas brancas,

1758
01:17:39,388 --> 01:17:42,191
povo hispânico,
Povo asiático,
ninguém.

1759
01:17:42,225 --> 01:17:47,030
Porque se não podemos ter,
então vocês também não podem.

1760
01:17:47,063 --> 01:17:48,798
Você sabe o que estou dizendo?

1761
01:17:48,832 --> 01:17:50,366
Se não podemos viver bem,

1762
01:17:50,399 --> 01:17:52,836
se não podemos dirigir bons carros
e morar em casas chiques,

1763
01:17:52,869 --> 01:17:54,838
então você também não pode ter isso.

1764
01:17:54,871 --> 01:17:56,740
E irmãos estão acordando
para essa merda.

1765
01:18:00,143 --> 01:18:02,445
Em todo o mundo,
é a mesma música.

1766
01:18:02,478 --> 01:18:07,851
Não é só
edifícios abandonados
e casas degradadas em Los Angeles,

1767
01:18:07,884 --> 01:18:10,854
essa merda está bem aqui
em Houston, Texas,
como você pode ver.

1768
01:18:21,230 --> 01:18:24,167
Jesus poderia realmente
volte para dentro
nossa vida,

1769
01:18:24,200 --> 01:18:29,172
e nestes dias em que estamos
estão levando a isso
evento climático,

1770
01:18:29,205 --> 01:18:31,274
onde o próprio Jesus
voltará do céu

1771
01:18:31,307 --> 01:18:33,509
e levar todos os cristãos
longe daqui.

1772
01:18:37,881 --> 01:18:39,148
Aí está ele.

1773
01:18:41,918 --> 01:18:44,854
Dan é meu homem.
Dan é nosso homem.

1774
01:18:44,888 --> 01:18:47,023
Dan é um homem.
Dan é meio homem.

1775
01:18:50,293 --> 01:18:52,528
Este líder mundial
vai se levantar,

1776
01:18:52,561 --> 01:18:54,864
quem vai ser
o anticristo,

1777
01:18:54,898 --> 01:18:56,532
e ele está indo
prometer paz a todos,

1778
01:18:56,565 --> 01:18:59,903
mas infelizmente,
esse homem vai
para enganar o mundo.

1779
01:19:01,805 --> 01:19:03,272
Ei, vocês podem me ouvir?

1780
01:19:03,306 --> 01:19:04,841
Sério, há
Pessoal do Serviço Secreto aqui.

1781
01:19:04,874 --> 01:19:07,176
Eu não quero levar um tiro.

1782
01:19:07,210 --> 01:19:09,512
Estou preso.

1783
01:19:09,545 --> 01:19:12,048
Olá?

1784
01:19:17,253 --> 01:19:22,358
Obrigado, Senhor Jesus.
Aleluia. Aleluia.

1785
01:19:24,894 --> 01:19:27,530
Os relatos da morte
da direita religiosa

1786
01:19:27,563 --> 01:19:30,299
são muito exagerados.

1787
01:19:30,333 --> 01:19:33,502
Ouvi dizer que você causou problemas
em um lugar diferente.

1788
01:19:33,536 --> 01:19:35,839
Eu não gosto de problemas.
Não está nos meus genes.

1789
01:19:35,872 --> 01:19:38,507
Eu não quero problemas,
então foi por isso que eu não fiz
deixe você entrar.

1790
01:19:38,541 --> 01:19:41,510
Por que você não me deixou entrar?

1791
01:19:41,544 --> 01:19:43,179
Porque você estava com ele.

1792
01:19:43,212 --> 01:19:45,181
E o que você ouviu
fizemos lá?

1793
01:19:45,214 --> 01:19:47,183
Que problema você ouviu
causamos?
Apenas problemas.

1794
01:19:47,216 --> 01:19:50,854
Eu não gosto de problemas.
Não é uma questão de não
gostar de vocês como indivíduos.

1795
01:19:50,887 --> 01:19:53,522
Eu não te conheço
como indivíduos.
Eu simplesmente não gosto de problemas.

1796
01:19:53,556 --> 01:19:55,859
E se vocês trouxerem problemas,
Eu não quero isso,

1797
01:19:55,892 --> 01:19:58,527
então você fica de fora,
então não há problema.

1798
01:19:58,561 --> 01:20:02,198
Estou justificado.
Me desculpe,
o que significa problema, senhor?

1799
01:20:02,231 --> 01:20:04,433
Você vai ter
para procurar isso

1800
01:20:04,467 --> 01:20:05,902
e descubra você mesmo.

1801
01:20:05,935 --> 01:20:10,439
*Estou tão feliz
Estou morando nos EUA *

1802
01:20:12,208 --> 01:20:14,844
*Estou tão feliz por não estar
algum gay comunista *

1803
01:20:14,878 --> 01:20:15,945
Vamos parar.

1804
01:20:24,553 --> 01:20:26,422
Senhor, eu oro
para sua proteção.

1805
01:20:26,455 --> 01:20:28,757
Mas você disse que veio
para não destruir vidas,

1806
01:20:28,791 --> 01:20:31,294
mas para salvar vidas, Senhor.

1807
01:20:31,327 --> 01:20:33,696
Somos pessoas que são
positivo em nossa abordagem.

1808
01:20:33,729 --> 01:20:36,499
Estamos preocupados
sobre a sociedade,

1809
01:20:36,532 --> 01:20:38,401
e queremos ser
um povo pró-vida,

1810
01:20:38,434 --> 01:20:42,171
porque você é o único
quem traz vida,
e a vida com mais abundância.

1811
01:20:42,205 --> 01:20:46,042
Amém. Vamos dar a Jesus
as palmas. Amém.

1812
01:20:49,212 --> 01:20:52,515
Ele não tem vergonha
enfrentar a mídia liberal

1813
01:20:52,548 --> 01:20:55,418
em defesa
de valores conservadores.

1814
01:20:55,451 --> 01:20:57,520
Dan Quayle.

1815
01:21:01,824 --> 01:21:03,126
Eles disseram que eu estava...

1816
01:21:03,159 --> 01:21:05,194
A AIDS está matando a América.

1817
01:21:05,228 --> 01:21:08,864
Filhos, filhas estão morrendo.

1818
01:21:08,898 --> 01:21:11,167
Essa é a família americana.

1819
01:21:11,200 --> 01:21:13,502
Este não é o lugar.

1820
01:21:13,536 --> 01:21:18,841
Não há lugar
isso não é um lugar
para tal demonstração.

1821
01:21:18,874 --> 01:21:21,510
A AIDS está matando a América.

1822
01:21:21,544 --> 01:21:24,180
Não há lugar
isso não é um lugar.

1823
01:21:24,213 --> 01:21:25,748
Obrigado pelo seu apoio.

1824
01:21:40,129 --> 01:21:43,499
* Os olhos do Texas

1825
01:21:43,532 --> 01:21:45,834
* Estão em cima de você

1826
01:21:45,868 --> 01:21:48,972
* Os olhos do Texas

1827
01:21:49,005 --> 01:21:51,207
* Estão em cima de você

1828
01:21:51,240 --> 01:21:55,178
* Os olhos do Texas

1829
01:21:55,211 --> 01:21:57,380
* Estão em cima de você

1830
01:22:05,388 --> 01:22:10,459
Apenas pare por um momento
para refletir sobre o que fizemos.

1831
01:22:25,541 --> 01:22:28,344
150.000 mortos,
onde estava Bush?

1832
01:22:28,377 --> 01:22:32,848
150.000 mortos,
onde estava Bush?

1833
01:22:32,881 --> 01:22:35,884
150.000 mortos,
onde estava Bush?

1834
01:22:38,054 --> 01:22:40,356
Junte-se a mim em nossa nova cruzada,

1835
01:22:40,389 --> 01:22:42,825
para que possamos fazer
América mais segura

1836
01:22:42,858 --> 01:22:45,361
e mais forte
para todo o nosso povo.

1837
01:22:45,394 --> 01:22:50,066
E que Deus abençoe
os Estados Unidos da América.

1838
01:23:03,146 --> 01:23:05,248
* E guiá-la

1839
01:23:05,281 --> 01:23:10,519
*Durante a noite
com a luz do amanhecer *

1840
01:23:10,553 --> 01:23:14,457
Chega de Bush, chega de Bush.

1841
01:23:14,490 --> 01:23:17,193
Envolva-se, porra,
porque são seus amigos.

1842
01:23:17,226 --> 01:23:19,195
São as pessoas
você está indo para a escola com

1843
01:23:19,228 --> 01:23:21,864
que vão estar mortos
em mais 10 anos,

1844
01:23:21,897 --> 01:23:24,167
se você não se envolver agora.

1845
01:23:24,200 --> 01:23:25,834
Você tem que lutar contra isso agora.

1846
01:23:25,868 --> 01:23:28,171
Você tem que trabalhar com
todas as partes do governo,

1847
01:23:28,204 --> 01:23:30,173
todo mundo na rua,
todo mundo que você conhece,

1848
01:23:30,206 --> 01:23:34,177
sua família que pensa
que todos que estão mortos
vale a pena estar morto.

1849
01:23:34,210 --> 01:23:36,679
Você tem que fazer isso,
ou você vai perder
todos que você ama,

1850
01:23:36,712 --> 01:23:37,813
e talvez você mesmo.

1851
01:23:37,846 --> 01:23:40,916
A AIDS é um desastre,
as mulheres morrem mais rápido.

1852
01:23:40,949 --> 01:23:42,685
A AIDS é um desastre,

1853
01:23:42,718 --> 01:23:44,187
as mulheres morrem mais rápido.

1854
01:23:44,220 --> 01:23:47,523
A AIDS é um desastre,
as mulheres morrem mais rápido.

1855
01:23:51,927 --> 01:23:55,531
As duas vezes
que meu coração cantou
em ambas as coisas

1856
01:23:55,564 --> 01:23:57,166
estava no comício contra a AIDS
em Nova York

1857
01:23:57,200 --> 01:23:59,102
e neste protesto de hoje,

1858
01:23:59,135 --> 01:24:02,571
e isso é porque você tem
pessoas que estão morrendo
para dizer a verdade.

1859
01:24:02,605 --> 01:24:04,873
A cada sete minutos,
alguém morre de AIDS,

1860
01:24:04,907 --> 01:24:06,675
e isso foi
a primeira vez para mim

1861
01:24:06,709 --> 01:24:08,177
quando eu realmente
pensei sobre isso.

1862
01:24:08,211 --> 01:24:09,845
Quando estou, à noite,
dormindo,

1863
01:24:09,878 --> 01:24:11,847
a cada sete minutos,
alguém está morrendo.

1864
01:24:11,880 --> 01:24:15,184
Acho que Robert passou por
a mesma coisa que todos nós

1865
01:24:15,218 --> 01:24:16,419
passaram
neste filme.

1866
01:24:16,452 --> 01:24:17,820
Nós vimos isso agora.

1867
01:24:17,853 --> 01:24:19,522
Você decidiu que precisa
representar algo,

1868
01:24:19,555 --> 01:24:21,190
que há algo
você acredita.

1869
01:24:21,224 --> 01:24:22,858
E talvez através disso,
você chegou ao ponto

1870
01:24:22,891 --> 01:24:24,860
onde você está pronto
para dizer alguma coisa.

1871
01:24:24,893 --> 01:24:26,862
Você pode aproveitar esta oportunidade
para ter um efeito,

1872
01:24:26,895 --> 01:24:28,364
e quando as pessoas te veem,

1873
01:24:28,397 --> 01:24:29,832
eles vão pensar que talvez
eles deveriam fazer alguma coisa,

1874
01:24:29,865 --> 01:24:31,134
que eles deveriam se envolver,

1875
01:24:31,167 --> 01:24:32,501
que eles deveriam ajudar
para criar mudanças.

1876
01:24:32,535 --> 01:24:33,736
A Guerra Fria acabou,

1877
01:24:33,769 --> 01:24:37,506
e agora, o novo inimigo da América
é próprio.

1878
01:24:37,540 --> 01:24:39,175
Os liberais, a mídia,

1879
01:24:39,208 --> 01:24:44,447
homossexuais, minorias,
mulheres que querem ser empoderadas.

1880
01:24:44,480 --> 01:24:47,283
Se pudéssemos dizer
a Guerra Fria acabou,

1881
01:24:47,316 --> 01:24:51,019
e o novo inimigo americano
são os outros americanos...

1882
01:24:56,559 --> 01:24:57,826
Se Deus tem um plano, é--

1883
01:24:57,860 --> 01:24:59,862
É melhor eu acabar com a Guerra Fria.

1884
01:24:59,895 --> 01:25:01,630
Há muitos
fricções nucleares.

1885
01:25:01,664 --> 01:25:05,834
Se eu me livrar disso,
talvez esses pequenos idiotas
pode descobrir isso.

1886
01:25:05,868 --> 01:25:09,505
Existem muitos deles.
Talvez eles possam descobrir.

1887
01:25:09,538 --> 01:25:14,510
Eles têm que votar
para o maldito chutador de merda.

1888
01:25:14,543 --> 01:25:18,847
Coloque-o lá,
e ele se levantará de
sua ocasião de merda

1889
01:25:18,881 --> 01:25:21,184
para a ocasião,
e fazer todas as coisas certas,

1890
01:25:21,217 --> 01:25:25,854
ou tente, porque ele quer ser
como Kennedy e ser um cara legal.

1891
01:25:25,888 --> 01:25:29,558
E o planeta será salvo,
apenas no nick.

1892
01:25:29,592 --> 01:25:33,429
É tarde demais ou não
para o povo americano
lidar com?

1893
01:25:33,462 --> 01:25:38,834
Depois que eles entenderem isso
uma decisão que alguém toma
em Langley ou em Wall Street

1894
01:25:38,867 --> 01:25:41,837
tem um efeito sobre
as drogas em suas ruas,

1895
01:25:41,870 --> 01:25:44,840
tem um efeito sobre o cara
que invadiu a casa deles
ontem à noite

1896
01:25:44,873 --> 01:25:47,843
ou o cara que estuprou
a filha deles--

1897
01:25:47,876 --> 01:25:50,846
Foi quando as pessoas
fique motivado o suficiente
para mudar alguma coisa.

1898
01:25:50,879 --> 01:25:52,848
Há um velho ditado -

1899
01:25:52,881 --> 01:25:56,519
Em um café da manhã com presunto e ovos,
a galinha está envolvida
e o porco está comprometido.

1900
01:25:56,552 --> 01:25:59,888
Nós temos que nos tornar
uma nação de porcos novamente.

1901
01:25:59,922 --> 01:26:02,291
Há uma frase em francês--

1902
01:26:02,325 --> 01:26:05,528
Se você não faz política,
a política vai fazer você.

1903
01:26:05,561 --> 01:26:08,197
E eu tenho
uma filha de 16 meses

1904
01:26:08,231 --> 01:26:11,166
quem vai ter
morar neste lugar
depois que eu partir.

1905
01:26:11,200 --> 01:26:14,503
E então para qualquer coisa
grau minúsculo

1906
01:26:14,537 --> 01:26:16,839
pode-se fazer um pouco
de leitura

1907
01:26:16,872 --> 01:26:18,774
e obtenha algumas informações
lá fora--

1908
01:26:18,807 --> 01:26:20,509
Depois de começar
tomar uma posição

1909
01:26:20,543 --> 01:26:23,512
e dizer que algo está errado,
e eu vou descobrir
o que há de errado,

1910
01:26:23,546 --> 01:26:25,514
e você acha que pode
pagar o preço de um mês.

1911
01:26:25,548 --> 01:26:27,683
Acaba se tornando
toda a sua vida.

1912
01:26:27,716 --> 01:26:29,852
Certamente, eu acho
uma das coisas mais importantes

1913
01:26:29,885 --> 01:26:32,688
que poderia ser empurrado para
seria um legítimo
terceiro.

1914
01:26:34,557 --> 01:26:37,360
Perot desencadeou alguma coisa.
Ele desencadeou um movimento.

1915
01:26:37,393 --> 01:26:38,861
A hora estava madura.

1916
01:26:38,894 --> 01:26:40,529
Ele veio junto,

1917
01:26:40,563 --> 01:26:42,465
e o homem e o momento
vieram juntos.

1918
01:26:42,498 --> 01:26:47,870
Eu acho que muitas dessas pessoas
na verdade vão ficar
politicamente envolvido.

1919
01:26:47,903 --> 01:26:52,140
Minha opinião pessoal
é o melhor lugar de Ross Perot
está fora do sistema.

1920
01:26:52,174 --> 01:26:54,810
Eu acho que ele pode fazer mais
para agitar as coisas,

1921
01:26:54,843 --> 01:26:57,513
e ainda há
muita agitação
isso precisa ser feito.

1922
01:27:00,115 --> 01:27:01,684
Downey?

1923
01:27:01,717 --> 01:27:04,687
estou entrando ao vivo
via satélite agora.
Como estou?

1924
01:27:04,720 --> 01:27:07,890
Você está ótimo.
É você?

1925
01:27:07,923 --> 01:27:10,125
Sim. As coisas estão indo
muito bom em Little Rock.

1926
01:27:10,158 --> 01:27:13,128
acabei trabalhando
com James Carville

1927
01:27:13,161 --> 01:27:15,864
e fazendo feeds de satélite
em todo o país.

1928
01:27:15,898 --> 01:27:19,935
Devo dizer, cara, você é realmente
uma inspiração para todos nós.

1929
01:27:19,968 --> 01:27:21,770
Sim, bem, eu acho
a única coisa é,

1930
01:27:21,804 --> 01:27:24,540
eu sempre quis
para tentar criar mudanças,

1931
01:27:24,573 --> 01:27:26,975
Eu acho que eu vejo
a maneira de fazer isso
é através da mídia agora.

1932
01:27:27,009 --> 01:27:29,812
Eu vejo a mídia como uma espécie de
a arma nuclear dos anos 90.

1933
01:27:29,845 --> 01:27:32,915
... agora está reduzido a um
interminável, último dia.

1934
01:27:34,950 --> 01:27:38,421
Este é o NBC Nightly News
com Tom Brokaw.

1935
01:27:40,088 --> 01:27:42,891
É o Homem Galinha
o homem mais qualificado?

1936
01:27:45,127 --> 01:27:49,298
O que me assusta é--
é-- hum--

1937
01:27:49,332 --> 01:27:51,967
é... é a encruzilhada.

1938
01:27:52,000 --> 01:27:53,569
Você sabe?

1939
01:27:53,602 --> 01:27:56,204
Encruzilhada pessoal para mim.

1940
01:27:56,238 --> 01:27:57,205
É assim, você sabe...

1941
01:27:57,239 --> 01:27:59,342
É tão...

1942
01:27:59,375 --> 01:28:02,144
momento crucial em geral.

1943
01:28:02,177 --> 01:28:04,146
E agora vendo como é fundamental
as coisas também estão lá fora,

1944
01:28:04,179 --> 01:28:06,248
isso apenas me traz de volta
para as coisas de--

1945
01:28:06,281 --> 01:28:11,887
Você está pronto
deixar crenças obsoletas morrerem?

1946
01:28:11,920 --> 01:28:14,457
Você está pronto para fazer,
você sabe--

1947
01:28:14,490 --> 01:28:15,824
Você está pronto para
uma transformação?

1948
01:28:19,928 --> 01:28:22,064
Ei, essa é a única coisa
isso é inevitável na vida,

1949
01:28:22,097 --> 01:28:24,333
é mudança,
e se as coisas não mudarem,

1950
01:28:24,367 --> 01:28:27,336
nosso planeta não vai
estar aqui, basicamente.

1951
01:28:27,370 --> 01:28:29,838
Eu acho que quando você está
falando sobre essas coisas,
cinismo é morte.

1952
01:28:29,872 --> 01:28:31,874
Então você está morrendo,
você não está mais lá.

1953
01:28:31,907 --> 01:28:33,942
Enquanto você estiver aqui,
você tem algo pelo que esperar.

1954
01:28:33,976 --> 01:28:37,380
Indivíduos fazem
a diferença,

1955
01:28:37,413 --> 01:28:40,483
seja Robert Kennedy
ou Martin Luther King
ou Al Lowenstein

1956
01:28:40,516 --> 01:28:43,151
ou muitas pessoas
que arriscou ser preso,

1957
01:28:43,185 --> 01:28:45,454
e finalmente
até mesmo suas vidas.

1958
01:28:45,488 --> 01:28:50,258
Organize-se. Venham juntos.
Venha com uma agenda adequada.

1959
01:28:50,292 --> 01:28:51,827
E então venha
para aquela porta da Casa Branca,

1960
01:28:51,860 --> 01:28:55,464
bata naquela porta--
Nem mesmo bater,
chutar essa merda para baixo.

1961
01:28:55,498 --> 01:28:58,434
Estas são as pessoas
isso fez tudo.

1962
01:28:58,467 --> 01:29:03,238
A música perfeita para eles
é "Quando os Santos
Vá marchando."

1963
01:29:07,510 --> 01:29:08,977
Meu pai e eu estávamos com medo,

1964
01:29:09,011 --> 01:29:10,813
me perguntando se tudo
ia desmoronar

1965
01:29:10,846 --> 01:29:12,815
no dia da eleição.

1966
01:29:12,848 --> 01:29:16,284
Mas minha outra mãe,
a segunda esposa do meu pai, Laura,

1967
01:29:16,318 --> 01:29:20,823
quem tem ELA,
ou doença de Lou Gehrig
e é fisicamente desafiado,

1968
01:29:20,856 --> 01:29:25,227
estava garantindo a ele e eu
por semanas que tudo
tudo ficaria bem.

1969
01:29:34,169 --> 01:29:38,073
No que diz respeito à esperança,
o amor que ainda vejo
entre eles

1970
01:29:38,106 --> 01:29:41,143
realmente me inspirou,
provavelmente mais do que
qualquer outra coisa.

1971
01:29:41,176 --> 01:29:43,412
Fortes tempestades de neve no Colorado

1972
01:29:43,446 --> 01:29:45,481
poderia manter os eleitores afastados
das urnas hoje.

1973
01:29:45,514 --> 01:29:48,817
Laura tem uma boa pergunta,
Acho que para Robert.

1974
01:29:48,851 --> 01:29:51,487
O que é a festa da cabra?
Ela não viu um pé.

1975
01:29:51,520 --> 01:29:56,391
Eu disse: "Talvez Robert estivesse aqui
em outra vida,
e ele era um pastor.

1976
01:29:56,425 --> 01:30:00,362
"Ou uma cabra.
Como diabos eu sei?"

1977
01:30:00,395 --> 01:30:03,331
Este é um dos piores
espancamentos na história.

1978
01:30:03,365 --> 01:30:05,333
Ele manteve o curso,

1979
01:30:05,367 --> 01:30:07,503
depois de ter sido golpeado
em Nova Hampshire

1980
01:30:07,536 --> 01:30:10,272
sobre suas namoradas
e seu pote.

1981
01:30:10,305 --> 01:30:13,642
Eu só espero que esse maldito cara
faz alguma coisa agora.

1982
01:30:13,676 --> 01:30:17,145
Ele provou que tinha resistência,
e ele estará lá amanhã de manhã.

1983
01:30:17,179 --> 01:30:19,482
É melhor ouvirmos alguma merda
já amanhã.

1984
01:30:19,515 --> 01:30:20,616
Eu quero ouvir isso.

1985
01:30:20,649 --> 01:30:25,488
Com grandes esperanças
e corações corajosos,

1986
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
em números massivos,

1987
01:30:27,222 --> 01:30:30,959
o povo americano votou
para fazer um novo começo.

1988
01:30:30,993 --> 01:30:36,799
Papai olhou para mim e disse
parecia os anos 60 esta noite.

1989
01:30:36,832 --> 01:30:38,934
E ele nunca disse
qualquer coisa assim.

1990
01:30:38,967 --> 01:30:40,936
Ele não é do tipo nostálgico.

1991
01:30:42,538 --> 01:30:45,474
É quase como
ele se sente seguro para se importar novamente,

1992
01:30:45,508 --> 01:30:47,910
como se ele pudesse não ter
desde os anos 60.

1993
01:30:49,478 --> 01:30:53,315
Vamos, Bill!
Leve para casa!

1994
01:30:54,817 --> 01:30:58,487
Clinton, Quayle.

1995
01:30:58,521 --> 01:31:00,088
Que tal isso,
só para misturar?

1996
01:31:00,122 --> 01:31:01,490
Boas notícias não são novidades.

1997
01:31:02,625 --> 01:31:05,427
Estou usando isso
nesta porra de roteiro.

1998
01:31:05,460 --> 01:31:07,496
"Boas notícias não são notícias"

1999
01:31:07,530 --> 01:31:11,900
disse o carrasco
para o assassino
no andaime.

2000
01:31:13,001 --> 01:31:15,037
Deus deu a Clinton
um dia decente aqui.

2001
01:31:17,172 --> 01:31:20,475
Isso é legal aqui.
Sim. De qualquer forma, eu acho
você está indo muito bem.

2002
01:31:20,509 --> 01:31:22,678
Eu disse a ele ali,
quando ele disse,
"Por que você acha que Robert..."

2003
01:31:22,711 --> 01:31:24,813
Eu disse: "Robert está acordado
mais do que você sabe.

2004
01:31:24,847 --> 01:31:27,583
"Ele estava acordado
há muito tempo.

2005
01:31:27,616 --> 01:31:29,484
É só que ele está entupido
em alguns pontos."

2006
01:31:29,518 --> 01:31:32,154
Não é você? Não somos todos?

2007
01:31:32,187 --> 01:31:34,823
Só porque você se apagou,
e daí, porra?

2008
01:31:34,857 --> 01:31:37,192
eu quero mostrar
você alguma coisa.
Hein?

2009
01:31:44,166 --> 01:31:45,834
Esse é o meu bode.

2010
01:31:46,835 --> 01:31:48,170
Isso é quem eu realmente sou.

2011
01:31:49,838 --> 01:31:52,140
Obrigado por um dia maravilhoso.
Obrigado. Foi muito divertido.

2012
01:31:52,174 --> 01:31:55,477
Estou feliz por saber mais sobre você
do que você sabe sobre mim.

2013
01:31:58,180 --> 01:32:01,083
Legendado por
Burbank, CAServices, Inc.

2014
01:32:26,341 --> 01:32:29,077
*Eu trago o começo
Eu renasci *

2015
01:32:29,111 --> 01:32:33,148
* Porque a reflexão interna
do futuro deveria ser rasgado*

2016
01:32:33,181 --> 01:32:35,417
* Sua cabeça está nos joelhos

2017
01:32:35,450 --> 01:32:39,154
* E estou observando todo mundo
simplesmente morra da doença deles *

2018
01:32:39,187 --> 01:32:41,523
* E estou tentando perceber

2019
01:32:41,556 --> 01:32:45,160
* Exatamente para onde o mundo está indo
e olhar nos seus olhos *

2020
01:32:45,193 --> 01:32:48,163
*Eles estão rasgados
e derreteu completamente *

2021
01:32:48,196 --> 01:32:51,533
*Eu tenho que ficar aqui
Chamamos tudo em tudo *

2022
01:32:52,835 --> 01:32:54,937
*Você entendeu tudo errado

2023
01:32:56,404 --> 01:32:58,273
*Você entendeu tudo errado

2024
01:32:59,507 --> 01:33:03,111
*Você entendeu tudo errado

2025
01:33:04,279 --> 01:33:06,314
* Se eu dedicasse um tempo para saber

2026
01:33:06,348 --> 01:33:08,383
*Sobre os ajustes
dos sem-abrigo *

2027
01:33:08,416 --> 01:33:10,819
*Por que eles são
sendo sempre mais *

2028
01:33:10,853 --> 01:33:13,155
* Há bebês de cocaína
nos seus olhos *

2029
01:33:13,188 --> 01:33:16,825
* E as pessoas ficam chapadas
andando nos sete sinais *

2030
01:33:16,859 --> 01:33:19,494
* E eu sei que é o pior
Eu pude sentir *

2031
01:33:19,527 --> 01:33:23,131
*Eu sei disso
você está me seguindo *

2032
01:33:23,165 --> 01:33:26,134
* E tenho rastreado
todas as minhas cicatrizes *

2033
01:33:26,168 --> 01:33:29,504
*Vendi minhas guitarras
Não me deixe em lugar nenhum *

2034
01:33:30,839 --> 01:33:32,841
*Você entendeu tudo errado

2035
01:33:33,842 --> 01:33:35,844
*Você entendeu tudo errado

2036
01:33:37,179 --> 01:33:40,849
*Você entendeu tudo errado

2037
01:34:07,509 --> 01:34:09,812
*Eu sei que nunca
valeu muito *

2038
01:34:09,845 --> 01:34:13,481
*Mas eu não preciso de nada
Eu não preciso da sua muleta *

2039
01:34:13,515 --> 01:34:16,151
*Estou parado aqui
na escuridão *

2040
01:34:16,184 --> 01:34:19,822
* Observando as pessoas
andando por aí *

2041
01:34:19,855 --> 01:34:22,490
*Estou parado em
o ponto de ônibus à noite *

2042
01:34:22,524 --> 01:34:26,161
* Carros com uma luz
tudo é tão brilhante *

2043
01:34:26,194 --> 01:34:28,831
*Eu sei quando
esse mundo acabou *

2044
01:34:28,864 --> 01:34:32,534
*Seja sempre um paraíso
Amor, isso é uma ordem *

2045
01:34:33,836 --> 01:34:36,171
*Você entendeu tudo errado

2046
01:34:37,172 --> 01:34:39,174
*Você entendeu tudo errado

2047
01:34:40,175 --> 01:34:44,012
*Você entendeu tudo errado

2048
01:35:11,506 --> 01:35:13,341
*Você entendeu tudo errado

2049
01:35:14,509 --> 01:35:16,745
*Você entendeu tudo errado

2050
01:35:17,846 --> 01:35:19,481
*Você entendeu tudo errado

2051
01:35:19,514 --> 01:35:25,520
*Você entendeu tudo errado